Konsekutivdolmetschen

Konsekutivdolmetschen ist Dolmetschen ohne die Verwendung von Kabinen. Der Dolmetscher dolmetscht Ausschnitte der Aussage des Redners. Während des Dolmetschens wartet der Redner ab, bis der Dolmetscher seine Übersetzung beendet hat. Ein Vorteil dieses Services ist die Interaktion – diese Art des Dolmetschens lässt Raum für Kommentare oder Fragen von Seiten des Publikums. Konsekutivdolmetschen kommt in der Regel bei Business Meetings, internationalen Verhandlungen und Gesprächen (auch via Telefon) zum Einsatz.

Eine Sonderform ist das beeidigte Konsekutivdolmetschen. Es wird angewandt, wenn eine amtliche Bestätigung über die Konformität von Quell- und Ausgangstext notwendig ist, sowie bei der Übersetzung von Aussagen und mündlichen Erklärungen vor Behörden und staatlichen Organen.