Deutsch-Polnische Übersetzer
und in andere Sprachpaare in Kombination mit Polnisch.
Standardübersetzungen
Der Schwerpunkt unseres Büros liegt auf der Erfüllung Ihrer Unternehmensanforderungen und der Übersetzung Ihrer persönlichen Dokumente. Wir passen die relevanten Prozesse an individuelle Bedürfnisse an. Unabhängig davon, ob wir mit Bedienungsanleitungen oder professionellen Marketingkopien arbeiten, können wir die höchste Qualität unserer Übersetzungen sicherstellen.
Dank unserer qualifizierten Mitarbeiter und der neuesten Sprachtechnologie können wir volle Flexibilität und Zuverlässigkeit garantieren, wobei der Liefertermin auf die spezifischen Bedürfnisse des Kunden zugeschnitten ist. Wir arbeiten nur mit erfahrenen Übersetzern zusammen, die Praktiker in ihrem Fachgebiet sind: Ärzte, Ingenieure, Anwälte, IT-Spezialisten und andere. Auf diese Weise können unsere Kunden sicher sein, dass ihre Übersetzungen von Fachleuten durchgeführt werden, die in einem bestimmten Fachgebiet arbeiten.
Günstige Preise – Preise pro Wort beginnen ab 0,06 EUR
Häufig gestellte Fragen
Wie kann ich eine Übersetzungsdienstleistung bestellen?
Verwenden Sie das Formular auf unserer Website oder senden Sie eine E-Mail mit der beigefügten Datei zur Analyse und akzeptieren Sie dann das Angebot der Dienstleistung.
Was kostet eine Übersetzungsdienstleistung?
Der Preis einer Übersetzungsdienstleistung hängt von der Frist, dem Dateiformat, der Art des Dokuments und dem Gebiet ab, mit dem es sich befasst, sowie von zusätzlichen Dienstleistungen (falls vorhanden), die vom Kunden bestellt wurden. Daher wird jeder Auftrag einzeln bewertet.
Verwenden Sie CAT-Tools?
Ja. Wir verwenden CAT-Tools im Übersetzungsprozess. Die CAT-Software bietet technologische Unterstützung für den vom Menschen kontrollierten Prozess: Sie erhöht die Arbeitsgeschwindigkeit, stellt die terminologische Konsistenz sicher und reduziert die Kosten der Dienstleistung. Mit einer ständig erweiterten Datenbank, die als Translation Memory bezeichnet wird, ist es nicht erforderlich, dieselben Fragmente erneut zu übersetzen. Dies ist besonders vorteilhaft für sich wiederholende finanzielle, technische und medizinische Texte, da die Übersetzungskosten für den Kunden erheblich reduziert werden können.
Beinhaltet der Übersetzungspreis die MwSt.?
Wir geben unsere Preise in Netto- und Bruttobeträgen an, d. h. im Format „MwSt. exklusive“ und „MwSt. inklusive“. Wir befolgen in unseren Rechnungsausstellungsprozessen die EU- und lokale Gesetzgebungen.
Wie lange dauert der Übersetzungsprozess?
Wir legen die Frist fest, bevor wir beginnen, mit dem Text des Kunden zu arbeiten. Es wird davon ausgegangen, dass pro Geschäftstag ungefähr 8 Standardabrechnungsseiten übersetzt werden können, wobei eine Standardabrechnungsseite 250 Wörter umfasst. Expresslieferung ist ebenfalls möglich, auf der Grundlage von getrennt vereinbarten Bedingungen.
Bieten Sie eine Qualitätsgarantie für Ihre Übersetzungen an?
Ja, natürlich. Wir haben die Normen ISO 9001, EN 17100 und ISO 27001 umgesetzt. Als Sprachdienstleister haben wir auch eine Haftpflichtversicherung abgeschlossen. Wir bieten 100 % Vertraulichkeit an und übernehmen die volle Verantwortung für die höchste Qualität aller Prozesse und die pünktliche Lieferung jedes Projekts, unabhängig von dessen Umfang oder dessen Komplexität.
Welche Informationen sollte ich zusammen mit den Quelldateien bereitstellen?
Wir freuen uns über alle Informationen: ob Sie möchten, dass wir eine bestimmte Terminologie verwenden, welchen Zweck der Text hat, welche Zielgruppe Sie berücksichtigen, usw. (Ist Ihr Text zur Veröffentlichung oder für einen internen Gebrauch bestimmt? Soll Ihr Text für Marketing- oder Werbezwecke verwendet werden? Oder soll er im akademischen Umfeld verwendet werden?). Unsere Arbeit wird einfacher und effektiver, wenn Sie fachspezifische Richtlinien und/oder Referenzmaterialien zu Ihrem Produkt, Ihrer Dienstleistung oder Ihrem Sektor bereitstellen.
Ist eine Übersetzungspreisliste verfügbar?
Ja. Die Übersetzungspreisliste ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Geschäftsvereinbarung mit dem Kunden und wir teilen den Übersetzungspreis immer mit, bevor wir mit der Bearbeitung Ihres Projekts beginnen. Der Preis wird für jeden Auftrag einzeln festgesetzt, basierend auf unserer Preisliste, der Anzahl der Wörter im Quelldokument, der Sprachkombination und anderen Aspekten. Um ein kostenloses Angebot zu erhalten, senden Sie uns einfach die Dokumente, die Sie übersetzen möchten.
Wie schützen Sie Daten?
Wir geben Ihre Dokumente, Informationen und Daten niemals an Personen und Organisationen außerhalb von Skrivanek weiter. Wir teilen Informationen immer auf der Grundlage von „Need-to-Know“ mit. Ihre Dokumente werden nur den Personen zur Verfügung gestellt, die einen solchen Zugang benötigen, um Ihren Auftrag abzuschließen. Wir unterzeichnen Vertraulichkeitsvereinbarungen mit allen Auftragnehmern und Lieferanten. Wir halten uns auch strikt an die Bestimmungen der DSGVO.
Welche Dateiformate unterstützen Sie?
Es ist am besten, wenn Dokumente für die Übersetzung in einem leicht zugänglichen elektronischen Format vorliegen, aber wir setzen diesbezüglich keine Grenzen. Dank unserer DTP-Abteilung und der OCR-Dienstleistung können wir Dateien in praktisch jedem Format verarbeiten, einschließlich TXT, RTF, DOC/DOCX, ODT, CSS, HTML, XML, PDF, und vielen mehr, einschließlich nicht bearbeitbaren Dokumenten.
Übersetzungsqualität
Effizienz steht im Zentrum unserer Übersetzungsdienstleistungen. Die von uns erbrachten Leistungen sind transparent, von zuverlässiger Qualität und befriedigen auch anspruchsvollste Kundenwünsche. Wir haben hohe Erwartungen und sind stolz, die Qualität unserer Marke garantieren zu können. Kontinuierliche Verbesserung gehört seit jeher zu unseren Grundprinzipien. Wir lassen uns leiten durch Ehrgeiz und Kundenorientierung, unsere Arbeit gefällt uns und wir setzen dies um in Ergebnisse, die Ihnen gefallen werden.
Unser Team
Unsere Arbeit ist unsere Visitenkarte, in ihr verbinden sich Leidenschaft, ein Ansatz, der die Bedürfnisse der anspruchsvollen Zeit, in der wir leben, zu erfüllen sucht, sowie eine Berufung, hervorragende Leistungen zu erbringen, unabhängig von der Komplexität des Auftrags. Zu unserem Team gehören hoch motivierte Sprachexperten, Lektoren (Muttersprachler des Italienischen bzw. Deutschen), Projektmanager und DTP-Spezialisten, alle daran interessiert, ihre Leistungen immer weiter zu steigern. Dies ist ein Garant für Effizienz und messbare Geschäftsvorteile.
Datensicherheit
Wir mögen es, Geheimnisse zu bewahren. Zeitlose Werte wie Vertrauen sind unabdingbar, deswegen geben wir Ihnen die Garantie, dass die Dokumente, die Sie unserem Übersetzungsbüro anvertrauen, mit größter Sorgfalt behandelt werden. Aus diesem Grunde hat Informationssicherheit für uns eine so große Bedeutung, insbesondere ISO 27001. Vertrauliche Informationen sind heute die Norm, und wir sind uns ihrer Bedeutung bei allen Projekten bewusst. Wir setzen für unsere Netzwerke und Systeme die besten IT-Instrumente ein, um das notwendige Management Ihrer Daten gewährleisten zu können.
Beglaubigte Übersetzungen
Benötigen Sie eine Übersetzung mit einem Stempel für Gerichte und andere staatliche Behörden? Wir übersetzen Diplome, Zertifikate und viele andere offizielle Dokumente. Unsere vereidigten Übersetzer liefern Ihre Übersetzungen mit einem offiziellen Stempel. Wir können Ihre Übersetzung jederzeit per Kurierdienst senden; wir können beglaubigte Übersetzungen auch direkt an Ihre E-Mail-Adresse senden – Sie müssen lediglich eine beglaubigte Übersetzung bestellen, die durch eine qualifizierte elektronische Signatur verifiziert wird.
Fachübersetzungen
Das hochqualifizierte Team von Skrivanek bietet auch Fachübersetzungen für viele Branchen an, darunter:
- Technologie und Technik
- Medizin und Pharmakologie
- IT und Telekommunikation
- Finanzen und Wirtschaft
- Recht
- Energie und Rohstoffe
- Tourismus und HoReCa
- Öffentliche Verwaltung
- Verbraucher- und andere Elektronik
- Multimedia und Spiele