Entering Poland
— мовна підтримка для виходу на польський ринок
Ваша компанія виходить на польський ринок? Відкриваєте офіс, запускаєте продажі, наймаєте місцеву команду? Подбайте про те, щоб клієнти, працівники та партнери розуміли ваш бізнес.
Skrivanek допомагає українським компаніям підготуватися до виходу на ринок Польщі, розпочати роботу та розвивати діяльність після запуску. Ми готуємо тексти для сайтів, маркетингові матеріали й документацію, забезпечуємо усний переклад на ділових зустрічах і розвиваємо мовні навички команди у межах однієї співпраці.
Що отримує ваша компанія в межах Entering Poland?
Письмовий та усний переклад, локалізація, маркетингові тексти й мовні курси у межах однієї співпраці. Вам не потрібно окремо координувати кожен напрям.
Починаємо з того, що важливо для вашої компанії зараз. Допомагаємо підготуватися до виходу на ринок, підтримуємо запуск і залишаємося поруч, коли бізнес у Польщі розвивається.
Важливо не лише перекласти слова, а й зрозуміло представити вашу пропозицію. Ми працюємо з термінологією, змістом і подачею матеріалів — від сайту до комерційних пропозицій.
Допомагаємо керівникам і працівникам спілкуватися в польському робочому середовищі, а також розвиваємо мовні навички місцквих команд, які співпрацюють із закордонним головним офісом.
Що варто підготувати до виходу на польський ринок?
Які матеріали перекласти насамперед? Коли знадобиться усний перекладач? Як підготувати команду до роботи в іншому мовному середовищі?
Почніть із Poland Language Readiness Review — 30-хвилинної консультації щодо мовної готовності вашої компанії до виходу на ринок Польщі.
Обговоримо формат вашої діяльності, запланований термін запуску, продажі, найм працівників і матеріали, які вже є. Визначимо, які мовні послуги можуть знадобитися для сайту, продуктів, документації, роботи команди та ділових зустрічей.
Після розмови ви отримаєте зрозумілий план пріоритетів: що необхідно підготувати до запуску, що знадобиться під час старту, а що можна відкласти.
Почнімо не з кількості сторінок для перекладу, а з ваших планів у Польщі.
Ми маємо сертифікацію ISO
Ми працюємо відповідно до міжнародних стандартів якості, що підтверджують наші сертифікати ISO. Завдяки чітко визначеним процедурам наше бюро перекладів забезпечує високу якість, узгодженість і своєчасне виконання кожного замовлення.
Поширені запитання
Що таке Entering Poland?
Entering Poland — це комплексний мовний супровід для компаній, які готуються вийти на польський ринок, розпочинають діяльність або розвивають бізнес у Польщі. Послуга об’єднує мовні потреби маркетингу, продажів, документації та роботи з персоналом у межах однієї співпраці.
Чи можна до вас звернутися, якщо компанія вже працює в Польщі?
Так. Постійна підтримка може охоплювати поточні переклади, оновлення сайту й продуктів, маркетингові тексти, внутрішню комунікацію, матеріали для відділу персоналу, усний переклад і мовні курси. Обсяг послуг можна адаптувати до потреб вашого бізнесу.
Чи допомагаєте ви працівникам компанії?
Так. Ми пропонуємо заняття з вивчення польської мови для керівників, інтенсивні курси у зв’язку з переїздом до Польщі, ділову польську, галузеві мовні курси та індивідуальні заняття, а також допомагаємо місцевим командам з вивченням англійської та інших мов, необхідних для співпраці з головним офісом.
Для яких компаній підходить ця послуга?
Для компаній із різних країн, зокрема українських підприємств, які виходять на польський ринок або розвивають тут діяльність. Це можуть бути виробники, технологічні й сервісні компанії, інтернет-магазини, бренди, які розширюють дистрибуцію, та інвестори, які вкладаються в польський бізнес.
Чи входять до послуги реєстрація компанії та юридичні консультації?
Entering Poland зосереджується на мовних послугах, а не на реєстрації компаній чи юридичному й податковому консультуванні. Ми доповнюємо роботу ваших радників: перекладаємо документацію, надаємо переклади, засвідчені присяжним перекладачем, і забезпечуємо усний переклад на зустрічах.
Вихід на польський ринок — це також робота з мовою та комунікацією
Вихід на польський ринок — це не лише переклад сайту. Ваше завдання — розпочати продажі, найняти працівників, підготувати документацію та налагодити відносини з клієнтами й партнерами.
Мовні потреби виникають у всіх цих напрямах одночасно. Сайт має чітко представляти пропозицію польським покупцям. Документація — містити узгоджену термінологію. Працівники потребують зрозумілих матеріалів, а керівники — допомоги в щоденному спілкуванні.
Entering Poland об’єднує ці завдання в один план мовних послуг, замість того щоб розглядати кожне з них як окреме замовлення на переклад.
Чотири етапи мовної підтримки
PREPARE — підготовка до виходу на ринок
Визначимо, що вже готове, а що потребує уваги.
Ще до початку роботи в Польщі аналізуємо ваші матеріали та заплановану комунікацію. Перевіряємо назви брендів і продуктів із мовної точки зору, готуємо польську термінологію та оцінюємо готовність сайту або продукту до локалізації.
Цей етап допомагає визначити пріоритети й включити мовні завдання до загального плану виходу на ринок.
Головне запитання: чи готова ваша компанія комунікувати на польському ринку?
LAUNCH — запуск діяльності в Польщі
Підготуємо комунікацію, необхідну для початку роботи та продажів.
Локалізуємо сайти, застосунки й продукти. Створюємо та адаптуємо маркетингові й комерційні тексти, використовуючи копірайтинг і транскреацію — творчу адаптацію повідомлень для польської аудиторії. Перекладаємо корпоративну й технічну документацію та надаємо переклади, засвідчені присяжним перекладачем, потрібні для початку діяльності.
Допомагаємо під час найму і адаптації нових працівників: готуємо матеріали для відділу кадрів, адаптації та навчання працівників. Забезпечуємо усний переклад на зустрічах, переговорах, тренінгах і ділових заходах.
Об’єднуємо мовні потреби різних відділів, щоб підтримати запуск вашого бізнесу.
INTEGRATE — команда та комунікація
Допоможемо людям працювати в новому середовищі.
Перекладені документи — це лише частина підготовки. Мовні послуги також потрібні людям, які керують компанією, спілкуються з партнерами та щодня працюють разом.
Ми пропонуємо заняття з вивчення польської мови для керівників, інтенсивні курси у зв’язку з переїздом до Польщі, ділову польську, галузеві мовні курси та індивідуальні заняття, а також допомагаємо місцевим командам з вивченням англійської та інших мов, необхідних для співпраці з головним офісом.
Підтримка також може охоплювати оцінювання мовних навичок і навчання міжкультурної комунікації.
Ми не лише перекладаємо матеріали вашої компанії польською. Ми допомагаємо вашій команді працювати в Польщі.
OPERATE — постійний мовний супровід
Подбаємо про комунікацію після запуску.
Нові продукти, подальший найм, оновлення сайту та щоденна співпраця з головним офісом створюють нові мовні завдання.
У межах Polish Language Desk ваша компанія може отримувати постійну підтримку: поточні переклади, оновлення сайту й матеріалів про продукти, маркетингові тексти, внутрішню комунікацію, матеріали для відділу кадрів та усний переклад. Обсяг послуг також може охоплювати перевірку текстів, створених за допомогою штучного інтелекту, мовні та бізнес-курси.
Один партнер і єдиний контакт — навіть коли компанія зростає, а її потреби змінюються.
Мовні рішення відповідно до ваших планів у Польщі
Відкриваєте виробництво? Формуєте технологічну команду? Запускаєте інтернет-магазин для польських покупців або виходите на ринок через місцевих дистриб’юторів?
Кожен формат діяльності має свої мовні потреби. Ми підтримуємо компанії, які відкривають перший офіс, наймають перших працівників, купують польське підприємство або розвивають уже наявний бізнес.
Починаємо з ваших планів і підбираємо мовні рішення у відповідно до них.
Допомагаєте іншим компаніям виходити на польський ринок? Ми також співпрацюємо з юридичними, бухгалтерськими, кадровими, рекрутинговими та релокаційними компаніями, а також організаціями, що підтримують інвесторів, доповнюючи їхні послуги мовним супроводом.
Дізнайтеся більше про наші послуги
Підготуйте сайт, застосунок або продукт для польських користувачів і покупців.
Подбайте про взаєморозуміння на зустрічах, переговорах, тренінгах і ділових заходах.
Допоможіть керівникам і командам розвинути мовні навички, потрібні для щоденної роботи.
Поговорімо про ваш бізнес у Польщі
Перший офіс, перший місцевий працівник, запуск продажів чи наступний етап розвитку — кожен із цих кроків має свої мовні потреби.
Розкажіть, що ви плануєте. Разом визначимо, що саме знадобиться для запуску, на початку роботи та під час подальшого розвитку компанії.
Один мовний партнер. Підтримка на кожному етапі. Почнімо з розмови.