Переклади хорватською мовою
– стандартні чи присяжні?
Наші фахівці з
хорватської мови подбають
про правильність перекладу,
що дозволить чітко спілкуватися
та досягти ваших цілей.
Перекладач з хорватської на українську мову – професійні переклади з хорватської та на хорватську мову
Наші фахівці з хорватської мови подбають про правильність перекладу
та інших послуг, що забезпечить чітке спілкування та досягнення поставлених цілей.
Чому варто вибрати наші послуги перекладу
Перекладач хорватської мови
Skrivanek виконує професійні переклади текстів на хорватську мову та переклади з хорватської на українську мову. Ми співпрацюємо з досвідченою командою перекладачів, які спеціалізуються в різних сферах. Ми можемо надати як стандартний переклад, так і присяжний. Наша пропозиція адресована компаніям усіх галузей (також спеціалізованих: промислових, технічних, медичних, юридичних та багатьох інших). Ми можемо перекласти угоду з хорватської мови та перекладати корпоративні документи, рахунки-фактури, каталоги, рекламні слогани, звіти, ділову кореспонденцію, акти, довіреності, бланки та інші матеріали, а також засекречену документацію Наші перекладачі хорватської мови подбають не тільки про правильність перекладу, але й про ефективність тексту, відповідність стилю та адаптацію до культурного контексту, як самої мови, так і країни.
Як замовити переклад?
1) 99% наших клієнтів отримують розрахунок вартості менш ніж за 30 хвилин.
2) Прохання до фізичних осіб здійснити передоплату. Оплату можна здійснити банківським переказом або через PayPal.
Ми з нетерпінням чекаємо
на ваше повідомлення!
та з хорватської на українську мову
Хто говорить хорватською?
Мова з індоєвропейської сім’ї, належить до групи слов’янських мов. Загалом хорватською користуються близько 7 мільйонів людей. Як це часто буває, хорватська мова не є однорідною мовою. Можна виділити три домінантні діалекти: чакавський, кайкавський і штокавський. Деякі називають їх діалектними групами через подальший поділ на більш дрібні різновиди.
Хорватською мовою будемо спілкуватися переважно в Хорватії. Це також одна з офіційних мов у Боснії та Герцеговині, Словенії і сербській Воєводині.
Хорватська мова - історія
Перші сліди хорватської мови походять з IX століття нашої ери. Походить від так званої староцерковнослов’янської мови, яка з самого початку відігравала переважно релігійну роль. Старослов’янська мова поступово адаптувалася для світських потреб і з часом виникла її хорватська версія. До IX століття хорватська мова користувалася дохристиянською писемністю слов’ян – найдавнішого слов’янського письма, створеного св. Костянтин-Кирило. Цікаво, що до XI століття хорватська мова писалася трьома різними алфавітами: латинським, глаголицею та хорватською кирилицею. Лише з XVI століття ми маємо справу з розвиненим варіантом хорватської мови.
Хорватська мова в бізнесі
Ми можемо спілкуватися хорватською мовою в кількох країнах, але вона не відіграє більшої ролі на міжнародній арені так, як англійська. Винятком може бути сама Хорватія, яка прославилася як одне з улюблених місць відпочинку українців. Отже, хорватська мова може бути корисною лише у відносинах із цією країною. Зрештою, хорватська – це не лише туризм, а й юридичні та маркетингові переклади – у Skrivanek ви можете перекласти будь-який за розміром текст з хорватської мови на українську або з української мови на хорватську.
Протягом 30 хвилин після надсилання файлів від клієнта наші спеціалісти підготують розрахунок вартості або запитають додаткову інформацію для підготовки точного розрахунку вартості замовлення.
Ми надсилаємо клієнту підтвердження замовлення разом із ціною перекладу та можливою датою завершення замовленого проекту для узгодження.
Керівник проекту призначає завдання перекладачу зі знаннями та досвідом у певній галузі, який потім виконає переклад потрібною мовою.
Обраний перекладач виконує переклад матеріалу на хорватську мову відповідно до рекомендацій, отриманих від клієнта.
Переклад редагується та виправляється нашими мовними фахівцями для усунення будь-яких помилок.
Ми здійснюємо контроль якості перекладу для забезпечення професійного обслуговування та найвищих стандартів якості, а потім відправляємо готовий документ клієнту.
Клієнти, які нам довіряють:
Чому саме ми
Skrivanek – це динамічно діюче бюро перекладів, створене винятковими людьми, які щодня поєднують професіоналізм із пристрастю. Чуйність до потреб клієнтів і відкритість до всіх ідей дозволяє нам постійно розвиватися і надавати послуги найвищої якості.
Переклади хорватською мовою
Скільки коштує переклад на хорватську мову?
Ціна перекладу залежить від терміну виконання, формату файлу, характеру документа та його сфери чи додаткових послуг, які замовляє клієнт. Тому вартість кожного замовлення визначається індивідуально.
Чи включає вартість перекладу на хорватську мову ПДВ?
Ціни вказані в сумі нетто та брутто, тобто в сумі без ПДВ та з ПДВ.
Скільки часу займає переклад на хорватську мову?
Дедлайн встановлюємо перед початком роботи над текстом. Як правило, протягом робочого дня можна перекласти приблизно 8 розрахункових сторінок, припускаючи, що сторінка складається з 250 слів. Також можливо експрес-виконання, на індивідуально узгоджених умовах.
Які найпоширеніші замовлення ви виконуєте з хорватськими перекладами?
Найчастіше виконуються замовлення перекладу з української на хорватську: стандартні та ділові письмові перекладихорватською мовою; письмові експрес-переклади; завірений переклад; коригування; локалізація; переклад сайтів хорватською мовою; DTP – графічна обробка документів; усний переклад хорватської – синхронний та послідовний;
Чи можу я замовити експрес-переклад на хорватську мову?
Крім виконання замовлень у звичайному режимі, ми також пропонуємо експрес-режим. Всі деталі встановлюємо індивідуально. Однак варто пам’ятати, що менший термін означає менше часу для окремих процесів. Те, що працює для внутрішньофірмового тексту, не обов’язково рекомендується для текстів публікації, які вимагають багаторазової перевірки та «доопрацювання» деталей. Незважаючи на вищезазначене, ми завжди намагаємося забезпечити найкоротші терміни виконання. Варто зазначити, що ціна експрес-перекладу буде вищою за вартість звичайного перекладу.
Ви гарантуєте якість перекладів на хорватську мову?
Звичайно. Ми маємо сертифікати ISO 9001, EN 17100 та ISO 27001, а також страхування професійної відповідальності. Ми забезпечуємо 100% конфіденційність і несемо повну відповідальність за найвищу якість всіх процесів і своєчасну реалізацію кожного проекту, незалежно від його обсягу і складності.
Чи є прайс-лист на переклади?
Так Прайс-лист на переклад є невід’ємною частиною договору про співпрацю з клієнтом, і ми завжди повідомляємо вартість перекладу перед виконанням проекту. Ціна кожного замовлення визначається індивідуально на основі нашого прайс-листа, кількості слів у вихідному документі, мовної пари та інших аспектів. Щоб отримати безкоштовну пропозицію, просто надішліть нам документи, які ви хочете перекласти.
Шукаєте мовні послуги для своєї галузі?
Ми пропонуємо спеціалізовані послуги перекладу з хорватської мови та на хорватську для таких галузей: фінанси, будівництво, кадри, судочинство, сільське господарство, промисловість, медицина, маркетинг, торгівля, туризм, державне управління, страхування та ІТ.
Перекладач з української на хорватську мову – чим ми можемо вам допомогти?
Наша команда має досвід перекладу різноманітного контенту з української на хорватську мову, тому ваш текст звучатиме природно. У нас за плечима багато успішних проектів. Ми можемо допомогти, між іншим, з перекладом веб-сайту, документів, підготовкою наукової конференції з точки зору мови чи копірайтингу, тобто створення контенту хорватською мовою з нуля.
Бюро перекладів хорватської мови – чим ми відрізняємося?
Шукаючи перекладача, який перекладає з хорватської на українську, в першу чергу зверніть увагу на досвід кандидата. Він повинен знати хорватсько-український словник напам’ять, а також бути в курсі мінливої термінології та сленгу обох мов. Надаючи нам текст, вам не доведеться про це турбуватися. Багаторічна присутність у галузі та думки людей, з якими ми співпрацювали, підтверджують наш професіоналізм. Перекладач з хорватської на українську мову, до якого ми направимо ваше замовлення, забезпечить високу якість виконання. Крім того, щоб уникнути друкарських помилок, довший текст цільовою мовою перевіряється перед поверненням замовнику.
Стандартні переклади з хорватської або на хорватську мову
Стандартні переклади включають: веб-сайти, посібники, наукові публікації чи бізнес-тексти. Вони не потребують підтвердження відповідності оригіналу. Для виконання цієї послуги необхідні хороші знання хорватської та української мов, а також навички перекладу. Текст перекладу має бути точним і легким для розуміння. Щоб забезпечити його правильну інтерпретацію аудиторією, він також має відображати культурні нюанси мови перекладу.
Спеціалізовані переклади з або на хорватську мову
Спеціалізовані переклади – це пропозиція, адресована, в першу чергу компаніям. У нашому офісі працюють професіонали багатьох сфер, в т.ч автомобілебудування, енергетики та медицини. Для такого перекладу недостатньо спеціалізованого хорватсько-українського словника, необхідно добре знання галузевої лексики. Перекладач з хорватської на українську мову постійно навчається, завдяки чому його перекладений текст залишається високоякісним.
Присяжний перекладач хорватської мови
Сертифікований перекладач з хорватської на українську мову виконує завдання, що вимагають роботи з офіційними документами. Він перекладає , між іншим, судові та цивільні акти, корпоративну документацію або контракти. Потім він ставить штамп перекладу високої якості. Після цього перекладений текст набуває юридичної сили і може використовуватися в офіційних справах за кордоном. Така послуга буде корисною, якщо ви плануєте переїхати в іншу країну. Також подивіться на нашхорватсько-український міні-словник.
Перекладач з української на хорватську мову – усний переклад
Галузеві конференції та наукові семінари – чудова можливість послухати лекції досвідчених спікерів з усього світу. Однак для того, щоб зробити з них висновки, ви повинні спочатку їх зрозуміти. На зустрічах з багатомовними гостями повинен бути присутнім перекладач з хорватської на українську мову. Останнім часом багато подібних заходів перемістилися у віртуальний простір, тому наші перекладачі стали досвідченими користувачами новітніх телекомунікаційних рішень. Неважливо, чи проводите ви зустрічі через Zoom, Teams чи іншу платформу – наш перекладач з хорватської на українську мову допоможе вам.
Перекладач з хорватської на українську мову онлайн
Зараз все можна зробити онлайн: купити меблі, замовити їжу чи робити адміністративні справи. У нашому офісі ви можете зробити замовлення та забрати текст перекладу онлайн на тривалий термін. Таким чином ви економите час і гроші. Використовуючи інтуїтивно зрозумілу контактну форму, ви також можете запитати пропозицію або надіслати необхідні файли.
Переклад сайтів на хорватську мову
Бажаєте розширити свій бізнес на ринок Хорватії? Якщо так, то переклад веб-сайту є одним із найефективніших способів зробити це. Досвідчений перекладач з хорватської на українську мову адаптує вміст вашого сайту до потреб іноземного клієнта. Послуга, яка перекладає не лише вміст, але й інші елементи для компенсації культурних відмінностей, називається локалізацією. Вона також охоплює ігри, програмне забезпечення та інтернет-магазини.
Бюро перекладів хорватської мови – Чим ми відрізняємося?
За понад 30 років нашої діяльності ми мали задоволення працювати з різними клієнтами: як приватними, так і юридичними особами. Кожне замовлення вчило нас чомусь новому, і сьогодні ми можемо з гордістю сказати, що ми справді гарні в усьому, що робимо. Наша команда перекладає не лише з української на хорватську, а й на десятки інших мовних пар. Якщо ви плануєте розширити діяльність компанії на кілька країн, вас напевно зацікавить варіант, при якому ви можете віддавати всі замовлення одному агентству.