Переклади перською мовою

Skrivanek виконує професійні переклади на перську та з перської мови. Ми співпрацюємо з досвідченим штатом перекладачів перської мови, які спеціалізуються в різних областях. Ми можемо надати як стандартний, так і присяжний переклад. Наша пропозиція адресована компаніям, які працюють у різних галузях (промисловості, технічної, медичної, юридичної та багатьох інших). Перекладемо угоди або документи компанії, рахунки-фактури, каталоги, рекламні слогани, звіти, комерційну кореспонденцію, правові акти, довіреності, бланки та інші матеріали, а також засекречену документацію Наші перекладачі з перської мови подбають не тільки про правильність перекладу, але й про ефективність тексту, відповідність стилю та адаптацію до культурного контексту.

Перською мовою розмовляють приблизно 60 мільйонів людей у всьому світі. Для переважної більшості з них це рідна мова. Існує сім різновидів перської мови, які часто класифікують як окремі мови: аймак, бахтіарі, гілані, гурані, хазарагі, лурі та мазандарані. Таджицька, офіційна мова Таджикистану, також вважається варіантом перської, що означає ще 8 мільйонів носіїв. Люди, які проживають переважно в Ірані, Афганістані та Іраку, спілкуються перською мовою. Перську мову називають другою мовою ісламу (першою є арабська). Таким чином, в арабському світі вона має статус lingua franca – мови, яку зазвичай використовують і розуміють більшість людей.

Перська мова — мова іранської групи індоєвропейських мов. Історія цієї мови починається близько 500 року до нашої ери. Найдавніший відомий текст, написаний давньоперською мовою, походить від Бехістунського напису, датованого часами царя Дарія I. Перехід від давньоперської до перської, ймовірно, почався до 4 століття до н.е. Однак перська мова була засвідчена лише через 600 років, коли вона з’явилася в написах епохи Сасанідів. Таким чином, жодна форма мови до цього часу не може бути точно описана. Крім того, як літературна мова, перська документально підтверджена набагато пізніше, у VI-VII столітті. Починаючи з VIII століття, перська мова поступово почала поступатися новоперській, і форма середнього періоду збереглася лише в текстах зороастризму. Сучасний варіант використовується з XIX століття. У той час арабський світ все ще мав переважно арабську лексику, але багато слів було інтегровано в перську фонологію та граматику. Крім того, при династії Каджарів багато російських, французьких і англійських термінів увійшли в перську мову.

Хоча перська мова не відіграє великої ролі на міжнародній арені, її знання може бути дуже корисним для ведення бізнесу в Афганістані, Таджикистані, Азербайджані та Росії, і навіть необхідним для Ірану та Іраку. Тому, працюючи на цих ринках, надзвичайно важливо забезпечити професійний переклад усіх матеріалів компанії перською мовою. Однак у випадку імпорту товарів на внутрішній ринок варто подбати про професійні переклади з перської мови на українську. Це, безумовно, сприятиме успіху на вимогливому міжнародному ринку.