Перекладач з української на корейську
– звичайний чи присяжний?
Наші фахівці
з корейської мови подбають
про правильність перекладу,
що дозволить чітко спілкуватися
та досягти ваших цілей.
Перекладач з української на корейську – переклади з та на корейську мову
Наші фахівці з корейської мови подбають про правильність перекладу
та інших послуг, що забезпечить чітке спілкування та досягнення поставлених цілей.
Чому варто вибрати наші послуги перекладу
Перекладач корейської мови
Skrivanek пропонує переклади на корейську мову перекладачами з багаторічним досвідом роботи в галузі та спеціальними знаннями в потрібній галузі (медицина, фінанси, право – в залежності від потреб клієнта). Кваліфікований перекладач, створюючи переклад з корейської мови на українську або навпаки, здатний точно передати зміст та зберегти відповідність оригінальному тексту. Наш досвід є гарантією Вашого задоволення від виконаного перекладу. Корейська є однією з наших багатьох спеціальностей. Офіси Skrivanek знаходяться у Варшаві та інших великих містах Польщі. Якщо ви шукаєте професіонала, який розмовляє корейською мовою, ваші пошуки закінчені – ми пропонуємо комплексні послуги перекладу з української на корейську або з корейської на українську. Також можливі переклади з будь-якої мови з нашої пропозиції на корейську та навпаки.
Як замовити переклад на/з корейську/-ої мови?
1) 99% наших клієнтів отримують цінову пропозицію менш ніж за 30 хвилин
2) Прохання до фізичних осіб здійснити передоплату. Оплату можна здійснити банківським переказом або через PayPal.
Ми з нетерпінням чекаємо
на ваше повідомлення!
та з корейської на українську
Перекладач корейської мови
Skrivanek виконує професійні переклади на корейську та з корейської мови. Ми працюємо з досвідченою командою перекладачів корейської мови, які спеціалізуються в різних областях. Ми можемо надати як стандартний, так і присяжний переклад. Наша пропозиція адресована компаніям, які працюють у різних галузях (промисловості, технічної, медичної, юридичної та багатьох інших). Перекладемо угоди або документи компанії, рахунки-фактури, каталоги, рекламні слогани, звіти, комерційну кореспонденцію, правові акти, довіреності, бланки та інші матеріали, а також засекречену документацію Наші перекладачі корейської мови подбають не тільки про правильність перекладу, але й про ефективність тексту, відповідність стилю та адаптацію до культурного контексту.
Хто говорить корейською мовою?
У всьому світі число носіїв цієї мови можна оцінити приблизно в 77 мільйонів. Корейська є ізольованою мовою, вона не належить до жодної мовної сім’ї. Переважна більшість корейськомовних проживає на Корейському півострові. Носії корейської мови також є в китайській автономній префектурі Яньбянь, колишніх радянських республіках, Сполучених Штатах, Канаді, Бразилії та Японії.
Корейська мова - історія
Сучасна корейська походить від середньокорейської, яка, у свою чергу, походить від старокорейської, прабатьком якої була мова, якою розмовляли в доісторичній Кореї. Про походження останньої мови досі сперечаються, але її коріння шукають у регіоні Маньчжурії, землі, розташованій на північному сході Китаю. Китайські ієрогліфи з’явилися в Кореї приблизно в I столітті до нашої ери. Алфавіт був адаптований до корейської мови, став відомий як ханджа і був основним письмом мови протягом більше тисячі років. Сьогодні ханджа майже не використовується в повсякденному житті через незручності, які вона створює. Однак вона все ще важлива в історичних та лінгвістичних дослідженнях. Ні Південна Корея, ні Північна Корея не виступають проти викладання ханджі, хоча вона більше не є офіційною мовою в Північній Кореї, і її використання в Південній Кореї зарезервовано для особливих обставин. Більшість слів, які зазвичай використовуються в корейській мові, мають корейське походження, але більше 50% загального словникового запасу походить від корейського способу читання китайських ієрогліфів. Корейська є мовою SOV (Subject Object Verb — мова, у якій використовується тип речення, у якому підмет стоїть перед об’єктом, а дієслово — у кінці).
Корейська мова в бізнесі
Хоча корейська мова відіграє незначну роль на міжнародному рівні, корейські автомобільні та електронні товари широко відомі. Бренди Kia, Daewoo, Samsung, LG, Hyundai і SsangYong знаходять безліч покупців по всьому світу. Тому, працюючи на корейському ринку, вкрай важливо забезпечити професійний переклад усіх матеріалів компанії на корейську мову. Однак у випадку імпорту товару на внутрішній ринок варто подбати про професійний переклад з корейської мови на українську. Це, безумовно, сприятиме успіху на вимогливому міжнародному ринку.
Протягом 30 хвилин після надсилання файлів від клієнта наші фахівці підготують розрахунок вартості або запитають додаткову інформацію для підготовки точного розрахунку вартості замовлення.
Ми надсилаємо клієнту підтвердження замовлення разом із вартістю перекладу та можливою датою завершення замовленого проекту для узгодження.
Керівник проекту призначає завдання перекладачу зі знаннями та досвідом у певній галузі, який потім виконає переклад потрібною мовою.
Обраний перекладач виконує переклад матеріалу на корейську мову відповідно до рекомендацій, отриманих від клієнта.
Переклад редагується та виправляється нашими лінгвістами для усунення будь-яких помилок.
Ми здійснюємо контроль якості перекладу на найвищі стандарти якості, а потім відправляємо готовий документ клієнту.
Клієнти, які нам довіряють:
Чому ми
Skrivanek – це динамічно діюче бюро перекладів, створене винятковими людьми, які щодня поєднують професіоналізм із пристрастю. Чуйне ставлення до потреб клієнтів і відкритість до всіх ідей дозволяє нам постійно розвиватися і надавати послуги найвищої якості.
Переклади на корейську мову
Скільки коштує переклад на корейську мову?
Вартість перекладу залежить від терміну виконання, формату файлу, характеру документа та його тематики чи додаткових послуг, які замовляє клієнт. Тому вартість кожного замовлення визначається індивідуально.
Чи включає вартість перекладу корейською мовою ПДВ?
Ціни вказані в сумі нетто та брутто, тобто в сумі без ПДВ та з ПДВ.
Скільки займає часу переклад на корейську мову?
Дедлайн встановлюємо перед початком роботи над текстом. Як правило, протягом робочого дня можна перекласти приблизно 8 розрахованих сторінок, припускаючи, що сторінка складається з 250 слів. Також можливо виконати експрес-переклад на індивідуально узгоджених умовах.
Які замовлення Ви найчастіше виконуєте з корейським перекладом?
Найчастіше виконуються замовлення на переклади з української на корейську мову: стандартні та ділові переклади корейською мовою; письмові експрес-переклади; завірений переклад; коригування; локалізація; переклад сайтів корейською мовою; DTP – графічна обробка документів; усний переклад з корейської мови – синхронний і послідовний;
Чи можна замовити експрес-переклад на корейську мову?
Крім виконання замовлень у звичайному режимі, ми також пропонуємо експрес-режим. Всі деталі встановлюємо індивідуально. Однак варто пам’ятати, що менший термін означає менше часу для окремих процесів. Те, що працює для внутрішньофірмового тексту, не обов’язково рекомендується для текстів публікації, які вимагають багаторазової перевірки та «доопрацювання» деталей. Незважаючи на вищезазначене, ми завжди намагаємося забезпечити найкоротші терміни виконання. Варто зазначити, що ціна експрес-перекладу буде вищою за вартість стандартного перекладу.
Чи надаєте ви гарантії якості для перекладів корейською мовою?
Звичайно. Ми маємо сертифікати ISO 9001, EN 17100 та ISO 27001, а також страхування професійної відповідальності. Ми забезпечуємо 100% конфіденційність і несемо повну відповідальність за найвищу якість всіх процесів і своєчасну реалізацію кожного проекту, незалежно від його обсягу і складності.
Чи є прайс-лист на переклади?
Так. Прайс-лист на переклад є невід’ємною частиною договору про співпрацю з клієнтом, і ми завжди повідомляємо вартість перекладу перед виконанням проекту. Вартість кожного замовлення визначається індивідуально на основі нашого прайс-листа, кількості слів у вихідному документі, мовної пари та інших аспектів. Щоб отримати безкоштовну пропозицію, просто надішліть нам документи, які ви хочете перекласти.
Ви шукаєте мовні послуги для своєї галузі?
Ми пропонуємо спеціалізовані послуги перекладу з корейської мови та на корейську мову для таких галузей: фінанси, будівництво, кадри, судочинство, сільське господарство, промисловість, медицина, маркетинг, торгівля, туризм, державне управління, страхування та ІТ.
Бюро перекладів корейською мовою – чим ми відрізняємося?
Наше бюро пропонує переклади як корейської, так і інших екзотичних мов, в т.ч китайської і японської. Професіонали, які працюють з нами, не тільки знають українсько-корейський словник напам’ять, але й мають бездоганні навички перекладу. Крім того, вони вміють використовувати новітні технології, напр. інструменти CAT, які ефективно підтримують процес перекладу.
Перекладач з української на корейську – чим ми можемо вам допомогти?
Бюро перекладів Skrivanek надає мовні послуги широкого розуміння. Перекладаємо документи корейською мовою. Ми відредагуємо довший текст, напишемо статтю для сайту та підготуємо наукову статтю до публікації. Ми також пропонуємо ряд корисних рішень для компаній, напр. машинний переклад, результат багаторічного досвіду в галузі. Хоча це програмне забезпечення не може бути кращим за людську працю, воно значно перевершує звичайний українсько-корейський перекладач від Google. Це правильний інструмент, коли швидкість перекладу важливіша за послідовність.
Стандартні переклади з або на корейську мову
Завдяки технологічному прогресу Південної Кореї корейська зараз є однією з найважливіших мов у світі. Перекладач з української на корейську не скаржиться на брак замовлень. Її послуги в першу чергу цікаві компаніям, які прагнуть покращити відносини з клієнтами та партнерами. Пропозиції щодо продажу, інструкції та внутрішня комунікація, перекладені на корейську мову, є більш дружніми до іноземних підрядників.
Спеціалізовані переклади з або на корейську мову
Попит на спеціалізовані переклади з української на корейську значно зріс за останні роки, оскільки все більше і більше компаній розширюють свою присутність в Азії. Завдяки послугам професійного перекладу компанії можуть бути впевнені, що їхні повідомлення будуть точно зрозумілі цільовій аудиторії. Перекладач з української на корейську подбає про те, щоб тексти були повністю правильними, а словниковий запас відповідав галузевим стандартам.
Присяжний перекладач корейської мови
Присяжний перекладач з української на корейську– це особа, яка має професійну кваліфікацію для виконання перекладів. Його обов’язок – зберігати конфіденційність і точно відображати зміст довірених текстів. Як правило, його послуги потрібні для офіційних юридичних документів, таких як свідоцтва про шлюб, народження та смерть. Такий професіонал досконало володіє двома мовами, має бездоганні навички перекладу та має широкі юридичні знання.
Перекладач з української на корейську – усний переклад
Усний перекладач з корейської на українську мову – це учасник, якого не можна пропустити під час ділових зустрічей з корейськими компаніями. Це дозволить уникнути непорозумінь; чітко та зрозуміло перекласти заяви обох сторін. Переговори, які ведуться рідною мовою та перекладаються професіоналом, будуть набагато ефективнішими, ніж розмови, які ведуться англійською.
Перекладач з корейської на українську мову онлайн
Немає часу відвідати бюро перекладів? Без проблем! У Skrivanek весь процес перекладу відбувається не виходячи з дому. Ви можете надсилати нам файли, не встаючи зі свого крісла. Просто скористайтеся контактною формою. Заповніть усі необхідні поля та введіть найважливішу інформацію. Ми подбаємо про оцінку, і врахувавши зручну дату для оформлення замовлення – приступимо до роботи. Перекладений текст буде у вашій поштовій скриньці, щойно ми його закінчимо.
Якщо ви найближчим часом плануєте подорож до Південної Кореї, загляньте в наш міні-українсько-корейський словник.
Переклад сайтів на корейську мову
Ви ведете блог або веб-сайт компанії? Якщо ви хочете розширити охоплення та залучити більшу аудиторію, варто подбати про переклад на іноземну мову. У цьому вам допоможе українсько-корейський перекладач. Він не тільки перекладе контент сайту, а й подбає про його локалізацію, тобто адаптацію до культурних реалій тієї чи іншої країни. Така процедура допоможе завоювати увагу та довіру нових читачів.