Google Перекладач – переваги та недоліки

Послуги механічного перекладу, які надає Google, часто є незамінною допомогою. Google Перекладач особливо корисний, коли ви подорожуєте або коли вам просто потрібно перекласти текст, наприклад вебсайт, щоб зрозуміти його зміст. Однак, як і будь-яке сучасне технологічне рішення, окрім безсумнівних переваг, Google Перекладач має і ряд недоліків, які варто враховувати.

У цій статті ми детальніше розглянемо Google Перекладач. Перш за все, з’ясуємо, як працює це рішення від гіганта Mountain View, і спробуємо знайти відповідь на питання, чи варто підприємствам користуватися цим сервісом.

Як працює Google Перекладач (та інші подібні перекладачі)?

Google Перекладач є одним із найпопулярніших безкоштовних веб-перекладачів. Це рішення зі сфери машинного перекладу (MT – machine translation). Його популярність пояснюється, серед іншого, простотою використання. Все, що користувач повинен зробити, це вибрати мову (вихідну та цільову) та ввести фразу для перекладу у призначеному місці. Переклад здійснюється майже відразу.

На початку існування Google Перекладача розробники системи повинні були отримати доступ до якомога більшої кількості перекладів, тобто документів, створених людиною, щоб навчити алгоритми машинного перекладу правильно розуміти фрази, насамперед шляхом виявлення та аналізу повторюваних версій перекладів. Найчастіше основою слугують корпуси, тобто збірники різних видань і текстів.

Наприклад, Національний корпус польської мови (NKJP) містить понад 1,5 мільярда слів і включає такі вихідні тексти, як-от:

• класика польської літератури,
• щоденна преса,
• спеціалізована преса,
• записи розмов,
• тексти з інтернету та інші.

Тематична та жанрова диференціація текстів, турбота про репрезентацію співрозмовників обох статей, віку та різних регіонів так само важливі для авторитету корпусу, як і його обсяг. Результатом є вичерпне джерело даних, яке автоматичні перекладачі, такі як Google Перекладач, можуть використовувати, щоб запропонувати найточніший переклад.

Альтернативні онлайн-перекладачі

Подібним чином працює перекладач від Microsoft, відомий як Microsoft Translator або Bing Translator. На початку розробки рішення MS повністю базувалося на моделі statistical machine translation (SMT), що означає, що перекладач шукав у своїй базі даних переклад, який за статистикою зустрічається найчастіше. Наразі Microsoft реалізує покращену версію свого перекладача, який працює не лише на основі алгоритмів SMT, а й NTM (neutral machine translation).

Алгоритми NMT розробляються Microsoft з 2016 року. Хоча величезна база даних (корпус) все ще потрібна, нова система враховує не тільки частоту перекладу, але й контекст, у якому він з’являється в тому чи іншому тексті. Інакше кажучи, Перекладач перекладає цілі фрагменти тексту (включно з ідіомами). Система спочатку «читає» вихідний текст, а потім декодує його для отримання найкращого перекладу. Вона перекладає не тільки слова, а й цілі фрази та вирази, а також враховує контекст.

Варто згадати ще два подібні рішення, доступні на ринку:

• Програма iTranslate, створена компанією Sonico Mobile, допомагає перекладати тексти, вебсайти та пропонує словник з інформацією щодо відмінювання дієслів більш ніж 100 мовами. iTranslate доступний для найпопулярніших операційних систем, таких як Windows, iOS, Mac, Google Play і Kindle Fire.
• Linguee – це онлайн-сервіс для перекладу окремих слів і коротких речень, створений у 2009 році. Як порівняти з іншими онлайн-перекладачами, цей сервіс вирізняє те, що для кожного перекладу він показує приклади використання наведених фраз в інтернет-публікаціях.