У сучасному глобальному діловому світі ефективна комунікація є важливою складовою успіху. Тому професійні переклади відіграють ключову роль у розвитку компаній на міжнародному ринку. Надійні тексти іноземною мовою можуть реально змінити позицію вашої компанії в галузі. Погляньте, чому варто інвестувати в якісні переклади матеріалів компанії.
Можливість вийти на нові ринки
Однією з головних причин, чому професійні переклади є вирішальними для розвитку бізнесу, є можливість виходу на нові ринки. Завдяки правильно перекладеним маркетинговим матеріалам, веб-сайтам, описам продуктів або рекламним кампаніям компанія може охопити клієнтів у всьому світі.
Переклад вмісту на іншу мову, включаючи процес локалізації, дозволяє ефективніше спілкуватися з потенційними клієнтами, збільшуючи шанси на успіх на нових ринках. Чудовим прикладом є веб-сайт Gazetkonosz, який працює в кількох європейських країнах. Компанія не лише переклала свій сайт, а й адаптувала назву порталу з рекламними листівками до місцевого ринку. Іноземне ім’я не було б зрозуміле полякам, що, звичайно, не спонукало б їх відвідувати веб-сайт. Схожу стратегію обрала компанія Just Eat, яка працює в Польщі під гучною назвою Pyszne.pl. У свою чергу німецькомовний портал Geizhals.de через використання польського еквівалента назви (Skąpiec) іншим веб-сайтом вирішив започаткуватися в Польщі як cenowarka.pl. Ця назва веб-сайту є зрозумілою та, крім того, ідеально відображає мету веб-сайту.
Також слід пам’ятати, що представлення неперекладених матеріалів може зруйнувати шанси компанії на завоювання зовнішніх ринків. Навіть якщо помилки будуть виправлені пізніше, такий фальстарт, безумовно, значно ускладнить завоювання довіри клієнтів з іншої країни. Професійний перекладач не тільки надасть одержувачам необхідну інформацію, але й врахує, наприклад, культурні відмінності чи специфіку даного ринку.
Збільшення продажів і кількість клієнтів
Професійні переклади також можуть сприяти покращенню результатів продажів компанії. Клієнти віддають перевагу чіткому та зрозумілому спілкуванню рідною мовою, оскільки це забезпечує їм комфорт і дає відчуття безпеки. Однак ці фактори мають величезний вплив на те, чи вирішить клієнт придбати продукт або послугу.
З цієї причини варто забезпечення надання інформації одержувачам у зрозумілий і точний спосіб. Машинний переклад не може цього робити, і часто містить дивні помилки, які бентежать вас. Однак не дуже зрозумілий текст може ефективно відштовхнути потенційних клієнтів від ознайомлення з пропозицією компанії.
Можливість налагодити цінну співпрацю
Співпраця з іноземними діловими партнерами може принести багато переваг і сильно сприяти розвитку компанії. Однак запорука успіху в цьому випадку – якісне спілкування. Професійні переклади дозволять потенційним партнерам зрозуміти місію компанії, з якою вони хочуть співпрацювати.
Крім того, це ознака того, що власники компанії, яка їх цікавить, серйозно ставляться до кожного аспекту бізнесу. Поганий переклад, як-от Google translator, може викликати підозру, що якщо компанії доручено виконувати відповідальні замовлення, робота також не буде виконано професійно. Також варто пам’ятати, що серйозні помилки, наприклад, у листуванні електронною поштою, можуть відбити у вас бажання налагодити партнерство чи підписати вигідний контракт.
Забезпечення правової безпеки компанії
Доручення перекладів фахівцям має величезний вплив на правову безпеку компанії. Це, зокрема, стосується юридичних перекладів, тобто різного роду договорів, нормативних актів, патентів та інших документів, які мають юридичну силу.
Такі тексти іноземною мовою повинні бути дуже чіткими та точними, оскільки можливі помилки можуть спричинити юридичні проблеми. Як наслідок, ви навіть можете понести серйозні фінансові втрати. Професійні перекладачі, які спеціалізуються в галузі права, є майже гарантією відповідності перекладів чинним нормам. Крім того, дізнайтеся, коли можуть знадобитися сертифіковані переклади.
Створення позитивного іміджу бренду
Професійні переклади можуть бути важливим елементом у створенні позитивного іміджу бренду на національній та міжнародній арені. Багато компаній втратили свій імідж через помилки в перекладі маркетингових матеріалів, сайту чи пропозиції. Якісні тексти іноземною мовою свідчать про професійний підхід компанії та турботу про потреби іноземних клієнтів. Це, у свою чергу, створює довіру та лояльність, а також позитивно впливає на сприйняття бренду серед конкурентів.
