{"id":136440,"date":"2021-11-03T16:46:15","date_gmt":"2021-11-03T15:46:15","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.pl\/postedycja-tlumaczen-maszynowych\/"},"modified":"2026-03-26T18:57:53","modified_gmt":"2026-03-26T17:57:53","slug":"post-edicion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/post-edicion\/","title":{"rendered":"Posedici\u00f3n"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; gap=&#8221;15&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1765283118706{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 35px !important;background-image: url(https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Website-Background-scaled.jpg?id=147839) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1764149026182{background-color: #FFFFFF00 !important;}&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69e771005efa7 {margin-top: 80px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69e771005efa7\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;]<div class=\"thegem-te-heading thegem-custom-69e771005f0d23163\" ><h1 id=\"thegem-heading-69e771005f0a4\" class=\"thegem-heading thegem-custom-heading-69e771005f0a16707\" style=\"text-align: left;\" ><span class=\"colored\" style=\"color: #FFFFFF;\">La posedici\u00f3n<\/span><\/h1><style type=\"text\/css\">#thegem-heading-69e771005f0a4 {margin: 0;}#thegem-heading-69e771005f0a4 {font-size: 80px;}#thegem-heading-69e771005f0a4 {line-height: 100px;}#thegem-heading-69e771005f0a4, #thegem-heading-69e771005f0a4 .light {text-transform: none;}@media screen and (max-width: 1023px) and (min-width: 768px) {#thegem-heading-69e771005f0a4 {font-size: 40px;}}@media screen and (max-width: 1023px) and (min-width: 768px) {#thegem-heading-69e771005f0a4 {line-height: 50px;}}@media screen and (max-width: 767px) {#thegem-heading-69e771005f0a4 {font-size: 40px;}}@media screen and (max-width: 767px) {#thegem-heading-69e771005f0a4 {line-height: 50px;}}#thegem-heading-69e771005f0a4 a:hover, #thegem-heading-69e771005f0a4 a:hover span.colored {color: var(--thegem-to-menu-level1-color-hover, #00BCD4) !important;}<\/style><\/div><style>@media screen and (max-width: 1023px) {.thegem-heading.thegem-custom-heading-69e771005f0a16707{display: block!important;}}@media screen and (max-width: 767px) {.thegem-heading.thegem-custom-heading-69e771005f0a16707{display: block!important;}}@media screen and (max-width: 1023px) {.thegem-heading.thegem-custom-heading-69e771005f0a16707{position: relative !important;}}@media screen and (max-width: 767px) {.thegem-heading.thegem-custom-heading-69e771005f0a16707{position: relative !important;}}<\/style><div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69e771005f114 {margin-top: 50px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69e771005f114\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\"><span style=\"color: #ffffff;\">\u00bfTu texto traducido autom\u00e1ticamente suena mal y contiene errores? Aprovecha nuestro servicio de posedici\u00f3n y aseg\u00farese de que su publicaci\u00f3n tiene una calidad muy alta.<\/span><\/div>\n<p>[\/vc_column_text]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69e771005f13c {margin-top: 100px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69e771005f13c\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><style type=\"text\/css\">.thegem-button-69e771005f1cd8439 .gem-button {font-size: 25px;padding-left: 45px;padding-right: 45px;}.thegem-button-69e771005f1cd8439 .gem-button-text {font-size: 25px;padding-left: 45px;padding-right: 45px;}@media (max-width: 767px) {.thegem-button-69e771005f1cd8439 .gem-button {padding-left: 25px;padding-right: 25px;}}.thegem-button-69e771005f1cd8439 .gem-button svg {fill: #4E172E;}.thegem-button-69e771005f1cd8439 .gem-button:hover svg {fill: #FF643B;}<\/style><div class=\"gem-button-container gem-button-position-left thegem-button-69e771005f1cd8439    \"  ><a title=\"Contact\" class=\"gem-button gem-button-size-large gem-button-style-flat gem-button-text-weight-normal gem-button-icon-position-right gem-button-no-uppercase  gem-button-tablet-size-medium gem-button-mobile-size-medium\" data-ll-effect=\"drop-right-without-wrap\" style=\"border-radius: 100px;background-color: #FF643B;color: #4E172E;\" onmouseleave=\"this.style.backgroundColor='#FF643B';this.style.color='#4E172E';\" onmouseenter=\"this.style.backgroundColor='#FAF6F1';this.style.color='#FF643B';\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/#contact\" target=\"_self\">Contact<i class=\"gem-print-icon gem-icon-pack-elegant \">&#xe03e;<\/i><\/a><\/div> [vc_single_image image=&#8221;149668&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; css=&#8221;&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69e771005f225 {margin-top: 50px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69e771005f225\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243; offset=&#8221;vc_hidden-md vc_hidden-sm vc_hidden-xs&#8221;][vc_single_image image=&#8221;153153&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; alignment=&#8221;center&#8221; style=&#8221;vc_box_rounded&#8221; css=&#8221;&#8221;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69e771005f24d {margin-top: 30px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69e771005f24d\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/4&#8243;]<div class=\"centered-box\"><div class=\"gem-icon gem-icon-pack-thegemdemo gem-icon-size-medium  gem-icon-shape-square gem-simple-icon \"  style=\"opacity: 1;\"><div class=\"gem-icon-inner\" style=\"\"><span class=\"gem-icon-half-1\" style=\"color: #FF643B;\"><span class=\"back-angle\">&#xe92a;<\/span><\/span><span class=\"gem-icon-half-2\" style=\"color: #FF643B;\"><span class=\"back-angle\">&#xe92a;<\/span><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69e771005f2b9 {margin-top: 30px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69e771005f2b9\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<div style=\"text-align: center;\"><strong>M\u00e1s de 100 formatos compatibles<\/strong><\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; el_width=&#8221;40&#8243; accent_color=&#8221;#FF643B&#8221;][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<div style=\"text-align: center;\">\u00bfPDF, JPG, IDML, JSON o HTML? \u00a1No importa! Cooperamos con varios formatos, no tienes que preocuparte con la conversi\u00f3n de los documentos.<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/4&#8243;]<div class=\"centered-box\"><div class=\"gem-icon gem-icon-pack-thegemdemo gem-icon-size-medium  gem-icon-shape-square gem-simple-icon \"  style=\"opacity: 1;\"><div class=\"gem-icon-inner\" style=\"\"><span class=\"gem-icon-half-1\" style=\"color: #FF643B;\"><span class=\"back-angle\">&#xe92c;<\/span><\/span><span class=\"gem-icon-half-2\" style=\"color: #FF643B;\"><span class=\"back-angle\">&#xe92c;<\/span><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69e771005f2fb {margin-top: 30px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69e771005f2fb\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<div style=\"text-align: center;\">\n<p><strong>M\u00e1s de 100 idiomas disponibles<\/strong><\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; el_width=&#8221;40&#8243; accent_color=&#8221;#FF643B&#8221;][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<div style=\"text-align: center;\">Todas las traducciones en una agencia, ya no tienes que preocuparte por qu\u00e9 agencia se encargar\u00e1 de tu proyecto.<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/4&#8243;]<div class=\"centered-box\"><div class=\"gem-icon gem-icon-pack-thegemdemo gem-icon-size-medium  gem-icon-shape-square gem-simple-icon \"  style=\"opacity: 1;\"><div class=\"gem-icon-inner\" style=\"\"><span class=\"gem-icon-half-1\" style=\"color: #FF643B;\"><span class=\"back-angle\">&#xe923;<\/span><\/span><span class=\"gem-icon-half-2\" style=\"color: #FF643B;\"><span class=\"back-angle\">&#xe923;<\/span><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69e771005f34c {margin-top: 30px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69e771005f34c\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<div style=\"text-align: center;\"><strong>Traducci\u00f3n autom\u00e1tica<\/strong><\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; el_width=&#8221;40&#8243; accent_color=&#8221;#FF643B&#8221;][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<div style=\"text-align: center;\">\n<p>Si necesitas una traducci\u00f3n de una gran cantidad de texto en un tiempo corto y a un precio bajo, nuestras traducciones autom\u00e1ticas con posedici\u00f3n del texto son la respuesta a tu problema.<\/p><\/div>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/4&#8243;]<div class=\"centered-box\"><div class=\"gem-icon gem-icon-pack-thegemdemo gem-icon-size-medium  gem-icon-shape-square gem-simple-icon \"  style=\"opacity: 1;\"><div class=\"gem-icon-inner\" style=\"\"><span class=\"gem-icon-half-1\" style=\"color: #FF643B;\"><span class=\"back-angle\">&#xe924;<\/span><\/span><span class=\"gem-icon-half-2\" style=\"color: #FF643B;\"><span class=\"back-angle\">&#xe924;<\/span><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69e771005f39b {margin-top: 30px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69e771005f39b\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<div style=\"text-align: center;\"><strong>Compatibilidad con formatos no editables<\/strong><\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; el_width=&#8221;40&#8243; accent_color=&#8221;#FF643B&#8221;][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<div style=\"text-align: center;\">\u00bfQuieres traducir el contenido de una copia escaneada de tu documento, una imagen o PDF?\u00a0<strong>\u00a1No hay problema!\u00a0<\/strong>Nuestros especialistas en autoedici\u00f3n tienen una soluci\u00f3n. Se encargar\u00e1n de preparar tu archivo en un formato editable manteniendo pies, encabezados, t\u00edtulos, \u00edndices, logotipo y sellos.<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_disable_tablet=&#8221;1&#8243; el_disable_mobile=&#8221;1&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1669716307727{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69e771005f3b9 {margin-top: 60px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69e771005f3b9\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1774538280229{margin-top: 30px !important;}&#8221; css_animation=&#8221;right-to-left&#8221;]<\/p>\n<div class=\"title-h5\" style=\"text-align: left;\"><span class=\"light\">MEJORA LA CALIDAD DE TUS TRADUCCIONES M\u00c1QUINAS. \u00a1CONT\u00c1CTANOS PARA SABER C\u00d3MO PODEMOS AYUDARTE!<\/span><\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; align=&#8221;align_left&#8221; el_width=&#8221;40&#8243; css=&#8221;&#8221; accent_color=&#8221;#FF643B&#8221;]<style id=\"wpforms-css-vars-122700\">\n\t\t\t\t#wpforms-122700 {\n\t\t\t\t\n\t\t\t}\n\t\t\t<\/style><div class=\"wpforms-container wpforms-container-full wpforms-form-abandonment wpforms-render-modern\" id=\"wpforms-122700\"><form id=\"wpforms-form-122700\" class=\"wpforms-validate wpforms-form\" data-formid=\"122700\" method=\"post\" enctype=\"multipart\/form-data\" action=\"\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/136440?wpforms_form_id=122700\" data-token=\"7e560fd35da362862dfbc900619732c9\" data-token-time=\"1776775424\"><noscript class=\"wpforms-error-noscript\">Por favor, activa JavaScript en tu navegador para completar este formulario.<\/noscript><div id=\"wpforms-error-noscript\" style=\"display: none;\">Por favor, activa JavaScript en tu navegador para completar este formulario.<\/div><div class=\"wpforms-field-container\"><div id=\"wpforms-122700-field_15-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-select wpforms-field-select-style-classic\" data-field-id=\"15\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-122700-field_15\"> Cliente <span class=\"wpforms-required-label\" aria-hidden=\"true\">*<\/span><\/label><select id=\"wpforms-122700-field_15\" class=\"wpforms-field-large wpforms-field-required\" name=\"wpforms[fields][15]\" required=\"required\"><option value=\"Compa\u00f1\u00eda\"  class=\"choice-2 depth-1\"  >Compa\u00f1\u00eda<\/option><option value=\"Individual\"  class=\"choice-1 depth-1\"  >Individual<\/option><\/select><\/div><div id=\"wpforms-122700-field_7-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-layout\" data-field-id=\"7\"><div class=\"wpforms-field-layout-columns wpforms-field-layout-preset-50-50\"><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\" ><div id=\"wpforms-122700-field_8-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-text\" data-field-id=\"8\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-122700-field_8\"> Compa\u00f1\u00eda \/ Nombre<\/label><input type=\"text\" id=\"wpforms-122700-field_8\" class=\"wpforms-field-medium\" name=\"wpforms[fields][8]\" aria-errormessage=\"wpforms-122700-field_8-error\" ><\/div><div id=\"wpforms-122700-field_10-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-email\" data-field-id=\"10\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-122700-field_10\">Correo electr\u00f3nico <span class=\"wpforms-required-label\" aria-hidden=\"true\">*<\/span><\/label><input type=\"email\" id=\"wpforms-122700-field_10\" class=\"wpforms-field-large wpforms-field-required\" name=\"wpforms[fields][10]\" spellcheck=\"false\" aria-errormessage=\"wpforms-122700-field_10-error\" required><\/div><\/div><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\" ><div id=\"wpforms-122700-field_9-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-phone\" data-field-id=\"9\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-122700-field_9\">N\u00famero de tel\u00e9fono<\/label><input type=\"tel\" id=\"wpforms-122700-field_9\" class=\"wpforms-field-medium\" data-rule-int-phone-field=\"true\" name=\"wpforms[fields][9]\" aria-label=\"N\u00famero de tel\u00e9fono\" aria-errormessage=\"wpforms-122700-field_9-error\" ><\/div><div id=\"wpforms-122700-field_14-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-text\" data-field-id=\"14\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-122700-field_14\">Combinaci\u00f3n de idiomas<\/label><input type=\"text\" id=\"wpforms-122700-field_14\" class=\"wpforms-field-large\" name=\"wpforms[fields][14]\" aria-errormessage=\"wpforms-122700-field_14-error\" ><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"wpforms-122700-field_11-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-textarea\" data-field-id=\"11\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-122700-field_11\">Como podemos ayudarte?<\/label><textarea id=\"wpforms-122700-field_11\" class=\"wpforms-field-medium\" name=\"wpforms[fields][11]\" aria-errormessage=\"wpforms-122700-field_11-error\" ><\/textarea><\/div><div id=\"wpforms-122700-field_13-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-file-upload\" data-field-id=\"13\"><label class=\"wpforms-field-label wpforms-label-hide\" for=\"wpforms-122700-field_13\" aria-hidden=\"false\">Przesy\u0142any plik<\/label><div\n\t\tclass=\"wpforms-uploader \"\n\t\tdata-field-id=\"13\"\n\t\tdata-form-id=\"122700\"\n\t\tdata-input-name=\"wpforms_122700_13\"\n\t\tdata-extensions=\"jpg,jpeg,jpe,gif,png,bmp,tiff,tif,webp,avif,ico,heic,heif,heics,heifs,asf,asx,wmv,wmx,wm,avi,divx,mov,qt,mpeg,mpg,mpe,mp4,m4v,ogv,webm,mkv,3gp,3gpp,3g2,3gp2,txt,asc,c,cc,h,srt,csv,tsv,ics,rtx,css,vtt,mp3,m4a,m4b,aac,ra,ram,wav,x-wav,ogg,oga,flac,mid,midi,wma,wax,mka,rtf,pdf,class,tar,zip,gz,gzip,rar,7z,psd,xcf,doc,pot,pps,ppt,wri,xla,xls,xlt,xlw,mpp,docx,docm,dotx,dotm,xlsx,xlsm,xlsb,xltx,xltm,xlam,pptx,pptm,ppsx,ppsm,potx,potm,ppam,sldx,sldm,onetoc,onetoc2,onepkg,oxps,xps,odt,odp,ods,odg,odc,odb,odf,wp,wpd,key,numbers,pages,ttf,ttf1,ttf2,ttf3,eot,woff,woff2,woff21,svg,json,md\"\n\t\tdata-max-size=\"10485760\"\n\t\tdata-max-file-number=\"5\"\n\t\tdata-post-max-size=\"134217728\"\n\t\tdata-max-parallel-uploads=\"4\"\n\t\tdata-parallel-uploads=\"true\"\n\t\tdata-file-chunk-size=\"2097152\">\n\t<div class=\"dz-message\">\n\t\t<svg  viewBox=\"0 0 640 640\" focusable=\"false\" data-icon=\"inbox\" width=\"50px\" height=\"50px\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t<path d=\"M352 173.3L352 384C352 401.7 337.7 416 320 416C302.3 416 288 401.7 288 384L288 173.3L246.6 214.7C234.1 227.2 213.8 227.2 201.3 214.7C188.8 202.2 188.8 181.9 201.3 169.4L297.3 73.4C309.8 60.9 330.1 60.9 342.6 73.4L438.6 169.4C451.1 181.9 451.1 202.2 438.6 214.7C426.1 227.2 405.8 227.2 393.3 214.7L352 173.3zM320 464C364.2 464 400 428.2 400 384L480 384C515.3 384 544 412.7 544 448L544 480C544 515.3 515.3 544 480 544L160 544C124.7 544 96 515.3 96 480L96 448C96 412.7 124.7 384 160 384L240 384C240 428.2 275.8 464 320 464zM464 488C477.3 488 488 477.3 488 464C488 450.7 477.3 440 464 440C450.7 440 440 450.7 440 464C440 477.3 450.7 488 464 488z\"\/>\n\t\t<\/svg>\n\n\t\t<span class=\"modern-title\">\n\t\t\t\t\t\t\tDrag &amp; Drop Files, \t\t\t\t<span>Choose Files to Upload<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t<span class=\"modern-hint\">Puedes subir hasta 5 archivos.<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n\n<input\n\t\ttype=\"text\"\n\t\tautocomplete=\"off\"\n\t\treadonly\n\t\tclass=\"dropzone-input\"\n\t\tstyle=\"position:absolute!important;clip:rect(0,0,0,0)!important;height:1px!important;width:1px!important;border:0!important;overflow:hidden!important;padding:0!important;margin:0!important;\"\n\t\tid=\"wpforms-122700-field_13\"\n\t\tname=\"wpforms_122700_13\" \t\tvalue=\"\">\n<div id=\"wpforms-122700-field_13-description\" class=\"wpforms-field-description\">El tama\u00f1o del archivo cargado no debe exceder los 10 MB. H\u00e1ganos saber si desea enviar un archivo m\u00e1s grande.<\/div><\/div><div id=\"wpforms-122700-field_12-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-gdpr-checkbox\" data-field-id=\"12\"><ul id=\"wpforms-122700-field_12\" class=\"wpforms-field-required\"><li class=\"choice-1\"><input type=\"checkbox\" id=\"wpforms-122700-field_12_1\" name=\"wpforms[fields][12][]\" value=\"Los datos personales se procesan de acuerdo con la &lt;a href=&quot;\/en\/about-us\/standards\/privacy-policy\/&quot;&gt;pol\u00edtica de privacidad&lt;\/a&gt; de Skrivanek.\" aria-errormessage=\"wpforms-122700-field_12_1-error\" required ><label class=\"wpforms-field-label-inline\" for=\"wpforms-122700-field_12_1\">Los datos personales se procesan de acuerdo con la <a href=\"\/en\/about-us\/standards\/privacy-policy\/\">pol\u00edtica de privacidad<\/a> de Skrivanek. <span class=\"wpforms-required-label\" aria-hidden=\"true\">*<\/span><\/label><\/li><\/ul><\/div><\/div><!-- .wpforms-field-container --><div class=\"wpforms-recaptcha-container wpforms-is-recaptcha wpforms-is-recaptcha-type-v3\" ><input type=\"hidden\" name=\"wpforms[recaptcha]\" value=\"\"><\/div><div class=\"wpforms-submit-container\" ><input type=\"hidden\" name=\"wpforms[id]\" value=\"122700\"><input type=\"hidden\" name=\"page_title\" value=\"\"><input type=\"hidden\" name=\"page_url\" value=\"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/136440\"><input type=\"hidden\" name=\"url_referer\" value=\"\"><button type=\"submit\" name=\"wpforms[submit]\" id=\"wpforms-submit-122700\" class=\"wpforms-submit\" data-alt-text=\" Enviando\" data-submit-text=\"Enviar\" aria-live=\"assertive\" value=\"wpforms-submit\">Enviar<\/button><\/div><\/form><\/div>  <!-- .wpforms-container -->[vc_column_text css=&#8221;&#8221; css_animation=&#8221;right-to-left&#8221;]<\/p>\n<div class=\"title-h5\" style=\"text-align: left;\"><span class=\"light\">Clientes que conf\u00edan en nosotros<\/span><\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_single_image image=&#8221;141629&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; css=&#8221;&#8221;][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; align=&#8221;align_left&#8221; el_width=&#8221;40&#8243; css=&#8221;&#8221; accent_color=&#8221;#FF643B&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1774538444228{margin-top: 30px !important;}&#8221; css_animation=&#8221;right-to-left&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\" style=\"text-align: left;\">La posedici\u00f3n de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; align=&#8221;align_left&#8221; el_width=&#8221;40&#8243; css=&#8221;&#8221; accent_color=&#8221;#FF643B&#8221;][vc_column_text]Junto al desarrollo tecnol\u00f3gico y de la traducci\u00f3n, cada vez m\u00e1s personas se preguntan si todav\u00eda necesitamos traductores. Aunque la calidad de las traducciones autom\u00e1ticas mejora m\u00e1s y m\u00e1s r\u00e1pido, estas constituyen m\u00e1s bien una asistencia para el traductor, en lugar de una amenaza para su trabajo. La traducci\u00f3n autom\u00e1tica siempre necesita <strong>posedici\u00f3n<\/strong> por un ser humano, un traductor (poseditor) con experiencia.[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1774538452731{margin-top: 30px !important;}&#8221; css_animation=&#8221;right-to-left&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\" style=\"text-align: left;\">\u00bfPor qu\u00e9 la traducci\u00f3n autom\u00e1tica no es ideal?<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; align=&#8221;align_left&#8221; el_width=&#8221;40&#8243; css=&#8221;&#8221; accent_color=&#8221;#FF643B&#8221;][vc_column_text]El sistema usado para este tipo de traducci\u00f3n tienen sus desventajas. Entre otros problemas, no es capaz de reconocer alusiones, mantener el car\u00e1cter o mensaje del texto, o traducir modismos.<\/p>\n<p>En el proceso de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica pueden tambi\u00e9n ocurrir errores, derivados de la falta de reconocimiento del contexto.<\/p>\n<p>Algunos elementos del texto que contienen m\u00e1s errores son los t\u00edtulos o apellidos u otros nombres proprios, porque el sistema de traducci\u00f3n autom\u00e1tica los considera nombres comunes.<\/p>\n<p>En el caso de los textos especializados, puede ocurrir que los t\u00e9rminos caracter\u00edsticos de alg\u00fan campo no sean traducidos. En este caso, es mejor hacer una traducci\u00f3n profesional hecha por un humano.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_single_image image=&#8221;136442&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; style=&#8221;vc_box_rounded&#8221; css=&#8221;&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_single_image image=&#8221;136443&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; style=&#8221;vc_box_rounded&#8221; css=&#8221;&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_single_image image=&#8221;136444&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; style=&#8221;vc_box_rounded&#8221; css=&#8221;&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1774538532636{margin-top: 30px !important;}&#8221; css_animation=&#8221;right-to-left&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\" style=\"text-align: left;\">Los tipos de posedici\u00f3n de la traducci\u00f3n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; align=&#8221;align_left&#8221; el_width=&#8221;40&#8243; css=&#8221;&#8221; accent_color=&#8221;#FF643B&#8221;][vc_column_text]Podemos destacar dos tipos <strong>de posedici\u00f3n: posedici\u00f3n simple y completa.<\/strong><\/p>\n<h5><strong>La posedici\u00f3n simple<\/strong><\/h5>\n<p>El primer tipo es <strong>la posedici\u00f3n simple <\/strong>(<em>light postediting)<\/em>, que consiste en corregir el texto de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica. <strong>Como resultado, el texto despu\u00e9s de la revisi\u00f3n debe ser entendido en el idioma objetivo<\/strong>. La posedici\u00f3n simple permite corregir estil\u00edsticamente la traducci\u00f3n autom\u00e1tica, erradicando los errores ling\u00fc\u00edsticos.<\/p>\n<h5><strong>La posedici\u00f3n completa<\/strong><\/h5>\n<p><strong>La posedici\u00f3n de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica <\/strong>del segundo tipo es <strong>la posedici\u00f3n completa<\/strong> (<em>full postediting<\/em>). Es la mejor opci\u00f3n en el caso de los textos destinados a publicarse. La posedici\u00f3n completa permite erradicar las desventajas de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica.<\/p>\n<p><strong>La posedici\u00f3n completa <\/strong>intenta mejorar el texto para que su calidad se parezca a los textos traducidos por un humano. Este tipo de <strong>posedici\u00f3n <\/strong>a veces requiere una revisi\u00f3n del texto m\u00e1s detallada. El traductor que hace una posedici\u00f3n intenta darle el car\u00e1cter y la carga emocional del texto original. El resultado es un texto parecido al texto que parece creado de forma tradicional, por un traductor.<\/p>\n<h5><strong>La posedici\u00f3n en Skrivanek<\/strong><\/h5>\n<p><strong>Skrivanek <\/strong>ofrece una amplia gama de servicios, entre ellos <strong>la traducci\u00f3n autom\u00e1tica y la posedici\u00f3n<\/strong>. Para la primera, utilizamos traducciones autom\u00e1ticas neuronales, espec\u00edficamente nuestro sistema Skrivanek NMT, que <strong>usa las redes neuronales <\/strong>que funcionan como el cerebro de un humano. Esto ayuda a crear las combinaciones de expresiones obtenidas gracias a la memoria de traducci\u00f3n.<\/p>\n<p>Los servicios de traducci\u00f3n as\u00ed <strong>se vuelven m\u00e1s populares<\/strong>, sobre todo porque los costes son m\u00e1s bajos y la traducci\u00f3n se realiza m\u00e1s r\u00e1pido. Esta peque\u00f1a revoluci\u00f3n en la industria de traducci\u00f3n ayudar\u00e1 a traducir manuales, comunicaci\u00f3n interna u otros documentos para su uso en la empresa.<\/p>\n<p>Durante el proceso en el que <strong>establecemos los detalles del encargo<\/strong>, tambi\u00e9n ayudamos a decidir si la traducci\u00f3n por nuestro sistema es una buena opci\u00f3n. Para mejorar el proceso, puedes tambi\u00e9n pedir una traducci\u00f3n hecha por nuestra m\u00e1quina sin hacer post edici\u00f3n. Sin embargo, no lo recomendamos.[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1774538563168{margin-top: 30px !important;}&#8221; css_animation=&#8221;right-to-left&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\" style=\"text-align: left;\">Las ventajas de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; align=&#8221;align_left&#8221; el_width=&#8221;40&#8243; css=&#8221;&#8221; accent_color=&#8221;#FF643B&#8221;][vc_column_text]Las ventajas de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica con posedici\u00f3n son <strong>la rapidez y los costes bajos<\/strong>. Gracias a esta tecnolog\u00eda, el proceso de traducir es mucho m\u00e1s r\u00e1pido, lo que nos ayuda a ahorrar tiempo. Al mismo tiempo, la posedici\u00f3n es m\u00e1s precisa y tiene mucha m\u00e1s calidad que las traducciones autom\u00e1ticas sin posedici\u00f3n. Podemos decir que el uso de posedici\u00f3n es un compromiso entre la rapidez del sistema NMT y la calidad de la traducci\u00f3n hecha por un ser humano. Es una de las mejores opciones cuando tenemos que traducir un texto repetitivo a muchos idiomas en un corto periodo de tiempo.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_single_image image=&#8221;136445&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; style=&#8221;vc_box_rounded&#8221; css=&#8221;&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_single_image image=&#8221;136446&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; style=&#8221;vc_box_rounded&#8221; css=&#8221;&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_single_image image=&#8221;136447&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; style=&#8221;vc_box_rounded&#8221; css=&#8221;&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1774538622410{margin-top: 30px !important;}&#8221; css_animation=&#8221;right-to-left&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\" style=\"text-align: left;\">\u00bfEn qu\u00e9 situaci\u00f3n necesitaremos la posedici\u00f3n?<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; align=&#8221;align_left&#8221; el_width=&#8221;40&#8243; css=&#8221;&#8221; accent_color=&#8221;#FF643B&#8221;][vc_column_text]La posedici\u00f3n es una buena opci\u00f3n cuando necesitamos una traducci\u00f3n <strong>r\u00e1pida y con coste bajo manteniendo al mismo tiempo la calidad del texto.<\/strong> Este servicio es ideal para las empresas que tienen muchos documentos para traducir, como folletos, presentaciones, documentaci\u00f3n t\u00e9cnica o materiales formativos.[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1774538655441{margin-top: 30px !important;}&#8221; css_animation=&#8221;right-to-left&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\" style=\"text-align: left;\">\u00bfC\u00f3mo ha cambiado este concepto en los \u00faltimos a\u00f1os?<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; align=&#8221;align_left&#8221; el_width=&#8221;40&#8243; css=&#8221;&#8221; accent_color=&#8221;#FF643B&#8221;][vc_column_text]Las traducciones autom\u00e1ticas y la posedici\u00f3n han avanzado mucho en los \u00faltimos a\u00f1os, <strong>compitiendo con la traducci\u00f3n tradicional y facilitando el trabajo del traductor<\/strong>. Gracias a la evoluci\u00f3n de la inteligencia artificial, los resultados son asombrosos. La introducci\u00f3n de los modelos basados en las redes neuronales ha contribuido a que los contenidos tengan mucha mejor calidad. Asimismo, la utilizaci\u00f3n de las tecnolog\u00edas avanzadas en el proceso de traducci\u00f3n ha hecho que la traducci\u00f3n sea m\u00e1s precisa. Ahora ni los modismos ni las frases complicadas no son ning\u00fan problema. Los sistemas modernos pueden entender el contexto mejor, lo que nos lleva a tener m\u00e1s fluidez en el texto. Junto al desarrollo de este nuevo modelo de traducci\u00f3n,<strong> la posedici\u00f3n ha aumentado su relevancia como un servicio que mejora el texto, su calidad y lo adapta culturalmente.<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1774538677254{margin-top: 30px !important;}&#8221; css_animation=&#8221;right-to-left&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\" style=\"text-align: left;\">Garant\u00eda de calidad<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; align=&#8221;align_left&#8221; el_width=&#8221;40&#8243; css=&#8221;&#8221; accent_color=&#8221;#FF643B&#8221;][vc_column_text]Utilizando los servicios de<strong> la traducci\u00f3n autom\u00e1tica y posedici\u00f3n<\/strong> que ofrece Skrivanek, nuestros clientes pueden estar seguros de que todo sea realizado de una forma profesional. Adem\u00e1s, lo confirman los certificados que tenemos, especialmente el que garantiza la realizaci\u00f3n <strong>conforme con el est\u00e1ndar ISO 18587<\/strong>. Este est\u00e1ndar \u00a8determina los requisitos del proceso de la posedici\u00f3n de las traducciones autom\u00e1ticas por los humanos y las habilidades b\u00e1sicas de un poseditor\u00a8.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; gap=&#8221;15&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1765283118706{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 35px !important;background-image: url(https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Website-Background-scaled.jpg?id=147839) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1764149026182{background-color: #FFFFFF00&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":136442,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"class_list":["post-136440","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Posedici\u00f3n - Agencja Skrivanek<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La traducci\u00f3n autom\u00e1tica, es decir, la traducci\u00f3n creada por una computadora, siempre requiere correcciones realizadas por un humano, un servicio llamado posedici\u00f3n.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/post-edicion\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Posedici\u00f3n - Agencja Skrivanek\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traducci\u00f3n autom\u00e1tica, es decir, la traducci\u00f3n creada por una computadora, siempre requiere correcciones realizadas por un humano, un servicio llamado posedici\u00f3n.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/post-edicion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Skrivanek - agencja t\u0142umacze\u0144\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/SkrivanekPolska\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-26T17:57:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/postedycja1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"333\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"10 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/post-edicion\/\",\"url\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/post-edicion\/\",\"name\":\"Posedici\u00f3n - Agencja Skrivanek\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/post-edicion\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/post-edicion\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/postedycja1.jpg\",\"datePublished\":\"2021-11-03T15:46:15+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-26T17:57:53+00:00\",\"description\":\"La traducci\u00f3n autom\u00e1tica, es decir, la traducci\u00f3n creada por una computadora, siempre requiere correcciones realizadas por un humano, un servicio llamado posedici\u00f3n.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/post-edicion\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/post-edicion\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/post-edicion\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/postedycja1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/postedycja1.jpg\",\"width\":500,\"height\":333},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/post-edicion\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Posedici\u00f3n\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/\",\"name\":\"Skrivanek - agencja t\u0142umacze\u0144\",\"description\":\"Skrivanek - t\u0142umaczenia\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/#organization\",\"name\":\"Skrivanek agencja t\u0142umacze\u0144 i szko\u0142a j\u0119zykowa\",\"url\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo-skrivanek-black.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo-skrivanek-black.png\",\"width\":441,\"height\":116,\"caption\":\"Skrivanek agencja t\u0142umacze\u0144 i szko\u0142a j\u0119zykowa\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/SkrivanekPolska\",\"https:\/\/www.instagram.com\/skrivanek_official\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/skrivanek-poland\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/c\/SkrivanekPl\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Posedici\u00f3n - Agencja Skrivanek","description":"La traducci\u00f3n autom\u00e1tica, es decir, la traducci\u00f3n creada por una computadora, siempre requiere correcciones realizadas por un humano, un servicio llamado posedici\u00f3n.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/post-edicion\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Posedici\u00f3n - Agencja Skrivanek","og_description":"La traducci\u00f3n autom\u00e1tica, es decir, la traducci\u00f3n creada por una computadora, siempre requiere correcciones realizadas por un humano, un servicio llamado posedici\u00f3n.","og_url":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/post-edicion\/","og_site_name":"Skrivanek - agencja t\u0142umacze\u0144","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/SkrivanekPolska","article_modified_time":"2026-03-26T17:57:53+00:00","og_image":[{"width":500,"height":333,"url":"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/postedycja1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"10 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/post-edicion\/","url":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/post-edicion\/","name":"Posedici\u00f3n - Agencja Skrivanek","isPartOf":{"@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/post-edicion\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/post-edicion\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/postedycja1.jpg","datePublished":"2021-11-03T15:46:15+00:00","dateModified":"2026-03-26T17:57:53+00:00","description":"La traducci\u00f3n autom\u00e1tica, es decir, la traducci\u00f3n creada por una computadora, siempre requiere correcciones realizadas por un humano, un servicio llamado posedici\u00f3n.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/post-edicion\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/skrivanek.pl\/es\/post-edicion\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/post-edicion\/#primaryimage","url":"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/postedycja1.jpg","contentUrl":"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/postedycja1.jpg","width":500,"height":333},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/post-edicion\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Posedici\u00f3n"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/#website","url":"https:\/\/skrivanek.pl\/","name":"Skrivanek - agencja t\u0142umacze\u0144","description":"Skrivanek - t\u0142umaczenia","publisher":{"@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/skrivanek.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/#organization","name":"Skrivanek agencja t\u0142umacze\u0144 i szko\u0142a j\u0119zykowa","url":"https:\/\/skrivanek.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo-skrivanek-black.png","contentUrl":"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo-skrivanek-black.png","width":441,"height":116,"caption":"Skrivanek agencja t\u0142umacze\u0144 i szko\u0142a j\u0119zykowa"},"image":{"@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/SkrivanekPolska","https:\/\/www.instagram.com\/skrivanek_official\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/skrivanek-poland\/","https:\/\/www.youtube.com\/c\/SkrivanekPl\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/136440","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=136440"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/136440\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":153163,"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/136440\/revisions\/153163"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/136442"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=136440"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}