{"id":136415,"date":"2016-11-08T14:24:34","date_gmt":"2016-11-08T13:24:34","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.pl\/lokalizacja-oprogramowania-oraz-pomocy-online\/"},"modified":"2026-03-26T19:00:31","modified_gmt":"2026-03-26T18:00:31","slug":"localizacion-de-software","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/localizacion-de-software\/","title":{"rendered":"Localizaci\u00f3n de software"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; gap=&#8221;15&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1765283118706{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 35px !important;background-image: url(https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Website-Background-scaled.jpg?id=147839) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1764149026182{background-color: #FFFFFF00 !important;}&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69dc33ea7d79d {margin-top: 80px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69dc33ea7d79d\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;]<div class=\"thegem-te-heading thegem-custom-69dc33ea7d90c786\" ><h1 id=\"thegem-heading-69dc33ea7d8d5\" class=\"thegem-heading thegem-custom-heading-69dc33ea7d8c85586\" style=\"text-align: left;\" ><span class=\"colored\" style=\"color: #FFFFFF;\">Localizaci\u00f3n de software.<\/span><\/h1><style type=\"text\/css\">#thegem-heading-69dc33ea7d8d5 {margin: 0;}#thegem-heading-69dc33ea7d8d5 {font-size: 65px;}#thegem-heading-69dc33ea7d8d5 {line-height: 100px;}#thegem-heading-69dc33ea7d8d5, #thegem-heading-69dc33ea7d8d5 .light {text-transform: none;}@media screen and (max-width: 1023px) and (min-width: 768px) {#thegem-heading-69dc33ea7d8d5 {font-size: 40px;}}@media screen and (max-width: 1023px) and (min-width: 768px) {#thegem-heading-69dc33ea7d8d5 {line-height: 50px;}}@media screen and (max-width: 767px) {#thegem-heading-69dc33ea7d8d5 {font-size: 40px;}}@media screen and (max-width: 767px) {#thegem-heading-69dc33ea7d8d5 {line-height: 50px;}}#thegem-heading-69dc33ea7d8d5 a:hover, #thegem-heading-69dc33ea7d8d5 a:hover span.colored {color: var(--thegem-to-menu-level1-color-hover, #00BCD4) !important;}<\/style><\/div><style>@media screen and (max-width: 1023px) {.thegem-heading.thegem-custom-heading-69dc33ea7d8c85586{display: block!important;}}@media screen and (max-width: 767px) {.thegem-heading.thegem-custom-heading-69dc33ea7d8c85586{display: block!important;}}@media screen and (max-width: 1023px) {.thegem-heading.thegem-custom-heading-69dc33ea7d8c85586{position: relative !important;}}@media screen and (max-width: 767px) {.thegem-heading.thegem-custom-heading-69dc33ea7d8c85586{position: relative !important;}}<\/style><div class=\"thegem-te-heading thegem-custom-69dc33ea7da1d3218\" ><h2 id=\"thegem-heading-69dc33ea7d9ce\" class=\"thegem-heading thegem-custom-heading-69dc33ea7d9cd3162\" style=\"text-align: left;\" ><span class=\"colored\" style=\"color: #FF643B;\">Traducci\u00f3n de aplicaciones y programas m\u00f3viles<\/span><\/h2><style type=\"text\/css\">#thegem-heading-69dc33ea7d9ce {margin: 0;}#thegem-heading-69dc33ea7d9ce {font-size: 65px;}#thegem-heading-69dc33ea7d9ce {line-height: 100px;}#thegem-heading-69dc33ea7d9ce, #thegem-heading-69dc33ea7d9ce .light {text-transform: none;}@media screen and (max-width: 1023px) and (min-width: 768px) {#thegem-heading-69dc33ea7d9ce {font-size: 40px;}}@media screen and (max-width: 1023px) and (min-width: 768px) {#thegem-heading-69dc33ea7d9ce {line-height: 50px;}}@media screen and (max-width: 767px) {#thegem-heading-69dc33ea7d9ce {font-size: 40px;}}@media screen and (max-width: 767px) {#thegem-heading-69dc33ea7d9ce {line-height: 50px;}}#thegem-heading-69dc33ea7d9ce .light, #thegem-heading-69dc33ea7d9ce {font-family:STIX Two Text; font-weight:400; font-style:normal; }#thegem-heading-69dc33ea7d9ce a:hover, #thegem-heading-69dc33ea7d9ce a:hover span.colored {color: var(--thegem-to-menu-level1-color-hover, #00BCD4) !important;}<\/style><\/div><style>@media screen and (max-width: 1023px) {.thegem-heading.thegem-custom-heading-69dc33ea7d9cd3162{display: block!important;}}@media screen and (max-width: 767px) {.thegem-heading.thegem-custom-heading-69dc33ea7d9cd3162{display: block!important;}}@media screen and (max-width: 1023px) {.thegem-heading.thegem-custom-heading-69dc33ea7d9cd3162{position: relative !important;}}@media screen and (max-width: 767px) {.thegem-heading.thegem-custom-heading-69dc33ea7d9cd3162{position: relative !important;}}<\/style><div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69dc33ea7da53 {margin-top: 50px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69dc33ea7da53\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\"><span style=\"color: #ffffff;\">\u00a1El usuario, lo primero! C\u00f3mo garantizar que el software localizado resulte c\u00f3modo de usar.<\/span><\/div>\n<p>[\/vc_column_text]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69dc33ea7da7a {margin-top: 100px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69dc33ea7da7a\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><style type=\"text\/css\">.thegem-button-69dc33ea7dafa2980 .gem-button {font-size: 25px;padding-left: 45px;padding-right: 45px;}.thegem-button-69dc33ea7dafa2980 .gem-button-text {font-size: 25px;padding-left: 45px;padding-right: 45px;}@media (max-width: 767px) {.thegem-button-69dc33ea7dafa2980 .gem-button {padding-left: 25px;padding-right: 25px;}}.thegem-button-69dc33ea7dafa2980 .gem-button svg {fill: #4E172E;}.thegem-button-69dc33ea7dafa2980 .gem-button:hover svg {fill: #FF643B;}<\/style><div class=\"gem-button-container gem-button-position-left thegem-button-69dc33ea7dafa2980    \"  ><a title=\"Contact\" class=\"gem-button gem-button-size-large gem-button-style-flat gem-button-text-weight-normal gem-button-icon-position-right gem-button-no-uppercase  gem-button-tablet-size-medium gem-button-mobile-size-medium\" data-ll-effect=\"drop-right-without-wrap\" style=\"border-radius: 100px;background-color: #FF643B;color: #4E172E;\" onmouseleave=\"this.style.backgroundColor='#FF643B';this.style.color='#4E172E';\" onmouseenter=\"this.style.backgroundColor='#FAF6F1';this.style.color='#FF643B';\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/#contact\" target=\"_self\">Contact<i class=\"gem-print-icon gem-icon-pack-elegant \">&#xe03e;<\/i><\/a><\/div> [vc_single_image image=&#8221;149668&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; css=&#8221;&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69dc33ea7db36 {margin-top: 50px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69dc33ea7db36\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243; offset=&#8221;vc_hidden-md vc_hidden-sm vc_hidden-xs&#8221;][vc_single_image image=&#8221;153109&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; alignment=&#8221;center&#8221; style=&#8221;vc_box_rounded&#8221; css=&#8221;&#8221;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_disable_tablet=&#8221;1&#8243; el_disable_mobile=&#8221;1&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1669716307727{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69dc33ea7db57 {margin-top: 60px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69dc33ea7db57\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1774529287397{margin-top: 30px !important;}&#8221; css_animation=&#8221;right-to-left&#8221;]<\/p>\n<div class=\"title-h5\" style=\"text-align: left;\">\n<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element thegem-vc-text thegem-custom-697368ef4c5251461\">\n<div class=\"wpb_wrapper styled-subtitle\">\n<p>OPTIMIZA TU SOFTWARE Y SOPORTE ONLINE PARA LOS REQUISITOS DE UN MERCADO GLOBAL. \u00a1CONT\u00c1CTENOS HOY PARA APRENDER M\u00c1S SOBRE NUESTROS SERVICIOS DE UBICACI\u00d3N!<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; align=&#8221;align_left&#8221; el_width=&#8221;40&#8243; css=&#8221;&#8221; accent_color=&#8221;#FF643B&#8221;]<style id=\"wpforms-css-vars-122700\">\n\t\t\t\t#wpforms-122700 {\n\t\t\t\t\n\t\t\t}\n\t\t\t<\/style><div class=\"wpforms-container wpforms-container-full wpforms-form-abandonment wpforms-render-modern\" id=\"wpforms-122700\"><form id=\"wpforms-form-122700\" class=\"wpforms-validate wpforms-form\" data-formid=\"122700\" method=\"post\" enctype=\"multipart\/form-data\" action=\"\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/136415?wpforms_form_id=122700\" data-token=\"6c2f0168cf8c18352e6ac08541d2ee92\" data-token-time=\"1776038890\"><noscript class=\"wpforms-error-noscript\">Por favor, activa JavaScript en tu navegador para completar este formulario.<\/noscript><div id=\"wpforms-error-noscript\" style=\"display: none;\">Por favor, activa JavaScript en tu navegador para completar este formulario.<\/div><div class=\"wpforms-field-container\"><div id=\"wpforms-122700-field_15-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-select wpforms-field-select-style-classic\" data-field-id=\"15\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-122700-field_15\"> Cliente <span class=\"wpforms-required-label\" aria-hidden=\"true\">*<\/span><\/label><select id=\"wpforms-122700-field_15\" class=\"wpforms-field-large wpforms-field-required\" name=\"wpforms[fields][15]\" required=\"required\"><option value=\"Compa\u00f1\u00eda\"  class=\"choice-2 depth-1\"  >Compa\u00f1\u00eda<\/option><option value=\"Individual\"  class=\"choice-1 depth-1\"  >Individual<\/option><\/select><\/div><div id=\"wpforms-122700-field_7-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-layout\" data-field-id=\"7\"><div class=\"wpforms-field-layout-columns wpforms-field-layout-preset-50-50\"><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\" ><div id=\"wpforms-122700-field_8-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-text\" data-field-id=\"8\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-122700-field_8\"> Compa\u00f1\u00eda \/ Nombre<\/label><input type=\"text\" id=\"wpforms-122700-field_8\" class=\"wpforms-field-medium\" name=\"wpforms[fields][8]\" aria-errormessage=\"wpforms-122700-field_8-error\" ><\/div><div id=\"wpforms-122700-field_10-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-email\" data-field-id=\"10\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-122700-field_10\">Correo electr\u00f3nico <span class=\"wpforms-required-label\" aria-hidden=\"true\">*<\/span><\/label><input type=\"email\" id=\"wpforms-122700-field_10\" class=\"wpforms-field-large wpforms-field-required\" name=\"wpforms[fields][10]\" spellcheck=\"false\" aria-errormessage=\"wpforms-122700-field_10-error\" required><\/div><\/div><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\" ><div id=\"wpforms-122700-field_9-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-phone\" data-field-id=\"9\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-122700-field_9\">N\u00famero de tel\u00e9fono<\/label><input type=\"tel\" id=\"wpforms-122700-field_9\" class=\"wpforms-field-medium\" data-rule-int-phone-field=\"true\" name=\"wpforms[fields][9]\" aria-label=\"N\u00famero de tel\u00e9fono\" aria-errormessage=\"wpforms-122700-field_9-error\" ><\/div><div id=\"wpforms-122700-field_14-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-text\" data-field-id=\"14\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-122700-field_14\">Combinaci\u00f3n de idiomas<\/label><input type=\"text\" id=\"wpforms-122700-field_14\" class=\"wpforms-field-large\" name=\"wpforms[fields][14]\" aria-errormessage=\"wpforms-122700-field_14-error\" ><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"wpforms-122700-field_11-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-textarea\" data-field-id=\"11\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-122700-field_11\">Como podemos ayudarte?<\/label><textarea id=\"wpforms-122700-field_11\" class=\"wpforms-field-medium\" name=\"wpforms[fields][11]\" aria-errormessage=\"wpforms-122700-field_11-error\" ><\/textarea><\/div><div id=\"wpforms-122700-field_13-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-file-upload\" data-field-id=\"13\"><label class=\"wpforms-field-label wpforms-label-hide\" for=\"wpforms-122700-field_13\" aria-hidden=\"false\">Przesy\u0142any plik<\/label><div\n\t\tclass=\"wpforms-uploader \"\n\t\tdata-field-id=\"13\"\n\t\tdata-form-id=\"122700\"\n\t\tdata-input-name=\"wpforms_122700_13\"\n\t\tdata-extensions=\"jpg,jpeg,jpe,gif,png,bmp,tiff,tif,webp,avif,ico,heic,heif,heics,heifs,asf,asx,wmv,wmx,wm,avi,divx,mov,qt,mpeg,mpg,mpe,mp4,m4v,ogv,webm,mkv,3gp,3gpp,3g2,3gp2,txt,asc,c,cc,h,srt,csv,tsv,ics,rtx,css,vtt,mp3,m4a,m4b,aac,ra,ram,wav,x-wav,ogg,oga,flac,mid,midi,wma,wax,mka,rtf,pdf,class,tar,zip,gz,gzip,rar,7z,psd,xcf,doc,pot,pps,ppt,wri,xla,xls,xlt,xlw,mpp,docx,docm,dotx,dotm,xlsx,xlsm,xlsb,xltx,xltm,xlam,pptx,pptm,ppsx,ppsm,potx,potm,ppam,sldx,sldm,onetoc,onetoc2,onepkg,oxps,xps,odt,odp,ods,odg,odc,odb,odf,wp,wpd,key,numbers,pages,ttf,ttf1,ttf2,ttf3,eot,woff,woff2,woff21,svg,json,md\"\n\t\tdata-max-size=\"10485760\"\n\t\tdata-max-file-number=\"5\"\n\t\tdata-post-max-size=\"134217728\"\n\t\tdata-max-parallel-uploads=\"4\"\n\t\tdata-parallel-uploads=\"true\"\n\t\tdata-file-chunk-size=\"2097152\">\n\t<div class=\"dz-message\">\n\t\t<svg  viewBox=\"0 0 640 640\" focusable=\"false\" data-icon=\"inbox\" width=\"50px\" height=\"50px\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t<path d=\"M352 173.3L352 384C352 401.7 337.7 416 320 416C302.3 416 288 401.7 288 384L288 173.3L246.6 214.7C234.1 227.2 213.8 227.2 201.3 214.7C188.8 202.2 188.8 181.9 201.3 169.4L297.3 73.4C309.8 60.9 330.1 60.9 342.6 73.4L438.6 169.4C451.1 181.9 451.1 202.2 438.6 214.7C426.1 227.2 405.8 227.2 393.3 214.7L352 173.3zM320 464C364.2 464 400 428.2 400 384L480 384C515.3 384 544 412.7 544 448L544 480C544 515.3 515.3 544 480 544L160 544C124.7 544 96 515.3 96 480L96 448C96 412.7 124.7 384 160 384L240 384C240 428.2 275.8 464 320 464zM464 488C477.3 488 488 477.3 488 464C488 450.7 477.3 440 464 440C450.7 440 440 450.7 440 464C440 477.3 450.7 488 464 488z\"\/>\n\t\t<\/svg>\n\n\t\t<span class=\"modern-title\">\n\t\t\t\t\t\t\tDrag &amp; Drop Files, \t\t\t\t<span>Choose Files to Upload<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t<span class=\"modern-hint\">Puedes subir hasta 5 archivos.<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n\n<input\n\t\ttype=\"text\"\n\t\tautocomplete=\"off\"\n\t\treadonly\n\t\tclass=\"dropzone-input\"\n\t\tstyle=\"position:absolute!important;clip:rect(0,0,0,0)!important;height:1px!important;width:1px!important;border:0!important;overflow:hidden!important;padding:0!important;margin:0!important;\"\n\t\tid=\"wpforms-122700-field_13\"\n\t\tname=\"wpforms_122700_13\" \t\tvalue=\"\">\n<div id=\"wpforms-122700-field_13-description\" class=\"wpforms-field-description\">El tama\u00f1o del archivo cargado no debe exceder los 10 MB. H\u00e1ganos saber si desea enviar un archivo m\u00e1s grande.<\/div><\/div><div id=\"wpforms-122700-field_12-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-gdpr-checkbox\" data-field-id=\"12\"><ul id=\"wpforms-122700-field_12\" class=\"wpforms-field-required\"><li class=\"choice-1\"><input type=\"checkbox\" id=\"wpforms-122700-field_12_1\" name=\"wpforms[fields][12][]\" value=\"Los datos personales se procesan de acuerdo con la &lt;a href=&quot;\/en\/about-us\/standards\/privacy-policy\/&quot;&gt;pol\u00edtica de privacidad&lt;\/a&gt; de Skrivanek.\" aria-errormessage=\"wpforms-122700-field_12_1-error\" required ><label class=\"wpforms-field-label-inline\" for=\"wpforms-122700-field_12_1\">Los datos personales se procesan de acuerdo con la <a href=\"\/en\/about-us\/standards\/privacy-policy\/\">pol\u00edtica de privacidad<\/a> de Skrivanek. <span class=\"wpforms-required-label\" aria-hidden=\"true\">*<\/span><\/label><\/li><\/ul><\/div><\/div><!-- .wpforms-field-container --><div class=\"wpforms-recaptcha-container wpforms-is-recaptcha wpforms-is-recaptcha-type-v3\" ><input type=\"hidden\" name=\"wpforms[recaptcha]\" value=\"\"><\/div><div class=\"wpforms-submit-container\" ><input type=\"hidden\" name=\"wpforms[id]\" value=\"122700\"><input type=\"hidden\" name=\"page_title\" value=\"\"><input type=\"hidden\" name=\"page_url\" value=\"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/136415\"><input type=\"hidden\" name=\"url_referer\" value=\"\"><button type=\"submit\" name=\"wpforms[submit]\" id=\"wpforms-submit-122700\" class=\"wpforms-submit\" data-alt-text=\" Enviando\" data-submit-text=\"Enviar\" aria-live=\"assertive\" value=\"wpforms-submit\">Enviar<\/button><\/div><\/form><\/div>  <!-- .wpforms-container -->[vc_column_text css=&#8221;&#8221; css_animation=&#8221;right-to-left&#8221;]<\/p>\n<div class=\"title-h5\" style=\"text-align: left;\"><span class=\"light\">Clientes que conf\u00edan en nosotros<\/span><\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_single_image image=&#8221;141629&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; css=&#8221;&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1774529380530{margin-top: 30px !important;}&#8221; css_animation=&#8221;right-to-left&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\" style=\"text-align: left;\"><span class=\"light\">Disponemos de amplia experiencia en traducci\u00f3n de men\u00fas y software<\/span><\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; align=&#8221;align_left&#8221; el_width=&#8221;40&#8243; css=&#8221;&#8221; accent_color=&#8221;#FF643B&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">La localizaci\u00f3n garantiza que los usuarios puedan operar el software de manera eficiente en su idioma nativo, comprender todo lo que aparece en la pantalla e ingresar informaci\u00f3n f\u00e1cilmente con todos los caracteres acentuados utilizando una distribuci\u00f3n de teclado local. El lenguaje utilizado para operar dispositivos electr\u00f3nicos, por ejemplo equipos m\u00e9dicos, m\u00e1quinas o equipos de telecomunicaciones, tiene un impacto muy grande en la decisi\u00f3n del cliente de comprar un producto.<\/p>\n<p>Podemos localizar comandos, men\u00fas y otros textos que aparecen en la pantalla de tu dispositivo, as\u00ed como documentaci\u00f3n completa de conformidad con todos los reglamentos y las normativas locales. El producto localizado conserva la funcionalidad del original y es totalmente compatible con el equipo en el que se vaya a utilizar.<\/p>\n<p>Nuestra oferta tambi\u00e9n incluye la localizaci\u00f3n de ayuda en l\u00ednea en formatos CHM o HLP, creada a partir de archivos HTML, RTF o desde aplicaciones de autoedici\u00f3n (por ejemplo, FrameMaker) mediante RoboHelp, Webworks o herramientas similares.[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1774529398001{margin-top: 30px !important;}&#8221; css_animation=&#8221;right-to-left&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\" style=\"text-align: left;\">Localizaci\u00f3n de software pensando en el destinatario<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; align=&#8221;align_left&#8221; el_width=&#8221;40&#8243; css=&#8221;&#8221; accent_color=&#8221;#FF643B&#8221;][vc_column_text]<span style=\"font-weight: 400;\">Localizamos software a m\u00e1s de 100 idiomas, no solo ingl\u00e9s, sino tambi\u00e9n franc\u00e9s, italiano, sueco e incluso coreano. Durante este proceso, nos centramos especialmente en garantizar que el producto final se adapte a un grupo determinado de destinatarios, tanto desde el punto de vista ling\u00fc\u00edstico y t\u00e9cnico (por ejemplo, el uso distinto de la puntuaci\u00f3n o las unidades de medida) como culturalmente, para garantizar la m\u00e1xima comodidad a la hora de utilizar el programa. Tambi\u00e9n nos aseguramos de que el software cumpla con los requisitos legales del pa\u00eds donde se vaya a comercializar. Somos conscientes de que el \u00e9xito de un proyecto depende de cuidar todos los aspectos.<\/span><\/p>\n<p>La industria de TI es una de nuestras especialidades. Tenemos una dilatada experiencia en la localizaci\u00f3n de materiales relacionados con este sector. Podemos localizar varios tipos de software, como programas de procesamiento de gr\u00e1ficos, videojuegos, sistemas de ayuda o aplicaciones m\u00f3viles de cualquier g\u00e9nero (por ejemplo, de comunicaci\u00f3n, m\u00fasica o deporte) con un nivel de mayor o menor complejidad.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_single_image image=&#8221;125328&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; style=&#8221;vc_box_rounded&#8221; css=&#8221;&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_single_image image=&#8221;125330&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; style=&#8221;vc_box_rounded&#8221; css=&#8221;&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_single_image image=&#8221;125329&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; style=&#8221;vc_box_rounded&#8221; css=&#8221;&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1774529483873{margin-top: 30px !important;}&#8221; css_animation=&#8221;right-to-left&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\" style=\"text-align: left;\">Traducci\u00f3n de documentaci\u00f3n t\u00e9cnica<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; align=&#8221;align_left&#8221; el_width=&#8221;40&#8243; css=&#8221;&#8221; accent_color=&#8221;#FF643B&#8221;][vc_column_text]A la hora de traducir software, las traducciones t\u00e9cnicas tambi\u00e9n ser\u00e1n \u00fatiles, especialmente la traducci\u00f3n de la documentaci\u00f3n t\u00e9cnica que pueda incluirse con el software. Contamos con una amplia experiencia en estos proyectos, con cantidad de documentaci\u00f3n t\u00e9cnica traducida a nuestras espaldas. Nuestros traductores no solo cuentan con habilidades ling\u00fc\u00edsticas que les permiten preparar textos de alta calidad, sino tambi\u00e9n conocimientos en el campo de las ciencias t\u00e9cnicas. Nos aseguramos de adaptar la documentaci\u00f3n t\u00e9cnica traducida a los convenios vigentes en un determinado idioma o pa\u00eds.<\/p>\n<p>Como parte de las traducciones t\u00e9cnicas que realizamos en nuestra oficina de traducci\u00f3n, llevamos a cabo traducciones de manuales de usuario, fichas de datos de seguridad o descripciones de productos, entre otros textos, tanto al ingl\u00e9s como a otros idiomas.[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1774529508757{margin-top: 30px !important;}&#8221; css_animation=&#8221;right-to-left&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\" style=\"text-align: left;\">Localizaci\u00f3n de aplicaciones m\u00f3viles<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; align=&#8221;align_left&#8221; el_width=&#8221;40&#8243; css=&#8221;&#8221; accent_color=&#8221;#FF643B&#8221;][vc_column_text]La traducci\u00f3n de software tambi\u00e9n incluye la localizaci\u00f3n de aplicaciones m\u00f3viles para tel\u00e9fonos con Android, iOS o Windows, por ejemplo, reproductores de m\u00fasica y pel\u00edculas, mensajer\u00eda instant\u00e1nea y juegos. Los comandos y elementos de navegaci\u00f3n traducidos autom\u00e1tica y literalmente pueden sonar extra\u00f1os o ser completamente incomprensibles, y es que la calidad de la traducci\u00f3n determina lo f\u00e1cil de usar que resulte la aplicaci\u00f3n.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; gap=&#8221;15&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1765283118706{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 35px !important;background-image: url(https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Website-Background-scaled.jpg?id=147839) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1764149026182{background-color: #FFFFFF00&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":125328,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"class_list":["post-136415","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Localizaci\u00f3n de software | Skrivanek - Biuro T\u0142umacze\u0144<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00a1El usuario, lo primero! C\u00f3mo garantizar que el software localizado resulte c\u00f3modo de usar.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/localizacion-de-software\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Localizaci\u00f3n de software | Skrivanek - Biuro T\u0142umacze\u0144\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00a1El usuario, lo primero! C\u00f3mo garantizar que el software localizado resulte c\u00f3modo de usar.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/localizacion-de-software\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Skrivanek - agencja t\u0142umacze\u0144\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/SkrivanekPolska\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-26T18:00:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/work-computer-code-localization.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"333\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/localizacion-de-software\/\",\"url\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/localizacion-de-software\/\",\"name\":\"Localizaci\u00f3n de software | Skrivanek - Biuro T\u0142umacze\u0144\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/localizacion-de-software\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/localizacion-de-software\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/work-computer-code-localization.jpg\",\"datePublished\":\"2016-11-08T13:24:34+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-26T18:00:31+00:00\",\"description\":\"\u00a1El usuario, lo primero! C\u00f3mo garantizar que el software localizado resulte c\u00f3modo de usar.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/localizacion-de-software\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/localizacion-de-software\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/localizacion-de-software\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/work-computer-code-localization.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/work-computer-code-localization.jpg\",\"width\":500,\"height\":333,\"caption\":\"Lokalizacja oprogramowania, t\u0142umaczeniach technicznych, interfejs u\u017cytkownika\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/localizacion-de-software\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Localizaci\u00f3n de software\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/\",\"name\":\"Skrivanek - agencja t\u0142umacze\u0144\",\"description\":\"Skrivanek - t\u0142umaczenia\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/#organization\",\"name\":\"Skrivanek agencja t\u0142umacze\u0144 i szko\u0142a j\u0119zykowa\",\"url\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo-skrivanek-black.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo-skrivanek-black.png\",\"width\":441,\"height\":116,\"caption\":\"Skrivanek agencja t\u0142umacze\u0144 i szko\u0142a j\u0119zykowa\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/SkrivanekPolska\",\"https:\/\/www.instagram.com\/skrivanek_official\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/skrivanek-poland\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/c\/SkrivanekPl\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Localizaci\u00f3n de software | Skrivanek - Biuro T\u0142umacze\u0144","description":"\u00a1El usuario, lo primero! C\u00f3mo garantizar que el software localizado resulte c\u00f3modo de usar.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/localizacion-de-software\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Localizaci\u00f3n de software | Skrivanek - Biuro T\u0142umacze\u0144","og_description":"\u00a1El usuario, lo primero! C\u00f3mo garantizar que el software localizado resulte c\u00f3modo de usar.","og_url":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/localizacion-de-software\/","og_site_name":"Skrivanek - agencja t\u0142umacze\u0144","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/SkrivanekPolska","article_modified_time":"2026-03-26T18:00:31+00:00","og_image":[{"width":500,"height":333,"url":"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/work-computer-code-localization.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"6 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/localizacion-de-software\/","url":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/localizacion-de-software\/","name":"Localizaci\u00f3n de software | Skrivanek - Biuro T\u0142umacze\u0144","isPartOf":{"@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/localizacion-de-software\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/localizacion-de-software\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/work-computer-code-localization.jpg","datePublished":"2016-11-08T13:24:34+00:00","dateModified":"2026-03-26T18:00:31+00:00","description":"\u00a1El usuario, lo primero! C\u00f3mo garantizar que el software localizado resulte c\u00f3modo de usar.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/localizacion-de-software\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/skrivanek.pl\/es\/localizacion-de-software\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/localizacion-de-software\/#primaryimage","url":"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/work-computer-code-localization.jpg","contentUrl":"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/work-computer-code-localization.jpg","width":500,"height":333,"caption":"Lokalizacja oprogramowania, t\u0142umaczeniach technicznych, interfejs u\u017cytkownika"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/localizacion-de-software\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Localizaci\u00f3n de software"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/#website","url":"https:\/\/skrivanek.pl\/","name":"Skrivanek - agencja t\u0142umacze\u0144","description":"Skrivanek - t\u0142umaczenia","publisher":{"@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/skrivanek.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/#organization","name":"Skrivanek agencja t\u0142umacze\u0144 i szko\u0142a j\u0119zykowa","url":"https:\/\/skrivanek.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo-skrivanek-black.png","contentUrl":"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo-skrivanek-black.png","width":441,"height":116,"caption":"Skrivanek agencja t\u0142umacze\u0144 i szko\u0142a j\u0119zykowa"},"image":{"@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/SkrivanekPolska","https:\/\/www.instagram.com\/skrivanek_official\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/skrivanek-poland\/","https:\/\/www.youtube.com\/c\/SkrivanekPl\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/136415","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=136415"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/136415\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":153165,"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/136415\/revisions\/153165"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/125328"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=136415"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}