{"id":133096,"date":"2024-04-10T18:04:19","date_gmt":"2024-04-10T16:04:19","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.pl\/?p=133096"},"modified":"2024-10-09T11:45:21","modified_gmt":"2024-10-09T09:45:21","slug":"post-editing-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/post-editing-translation\/","title":{"rendered":"Post-editing Translation"},"content":{"rendered":"

Our customer, a company specialising in the implementation of vulnerability detection solutions, compliance research, and risk measurement accompanying ICT systems and networks, approached us with a request to prepare a post-editing<\/a> translation quote in the EN-PL combination due to an urgent need to translate a contract from English into Polish. It is worth noting that they contacted us using the contact form<\/a> on our website, an option that facilitates quick communication in the case of express orders.<\/p>\n

\"Post-editing<\/p>\n

We started our task by examining the customer’s needs. We prepared an estimate in three different options: raw machine translation, light post-editing and full post-editing<\/a>. They chose the full post-editing option and, since time was of the essence, we executed the order in an express mode.<\/p>\n

They also sent us one file in an editable format, which also contributed to the shortening of the task performance timeframe.<\/p>\n

Despite the substantial amount of material and the very tight deadline, we successfully prepared the file for post-editing in a short time, thanks to the use of CAT tools and a machine translation engine. Subsequently, the translator began work, performing full post-editing in line with the customer\u2019s expectations.<\/p>\n

After completing the post-editing, the translator sent the translation back to the project manager, who then conducted an internal quality control to ensure the target text was consistent with the source version.<\/p>\n

Thanks to the project manager’s commitment and access to new technologies, such as machine engines and CAT tools, the project was successfully completed, despite its large volume and short deadline.<\/p>\n

Contact us if you need a professional translation of a contract or other company documents in an express mode. Never hesitate, write to us!<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Our customer, a company specialising in the implementation of vulnerability detection solutions, compliance research, and risk measurement accompanying ICT systems…<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":133097,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[766],"tags":[153,167,1079],"class_list":{"0":"post-133096","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-case-study-3","8":"tag-translation","9":"tag-case-study","10":"tag-post-editing"},"yoast_head":"\nPost-editing Translation - Skrivanek - agencja t\u0142umacze\u0144<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Our customer approached us with a request to prepare a post-editing translation quote in the EN-PL combination.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/post-editing-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Post-editing Translation - Skrivanek - agencja t\u0142umacze\u0144\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Our customer approached us with a request to prepare a post-editing translation quote in the EN-PL combination.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/post-editing-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Skrivanek - agencja t\u0142umacze\u0144\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/SkrivanekPolska\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-04-10T16:04:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-10-09T09:45:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Post-editing-Translation.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"597\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kinga Grodzka\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kinga Grodzka\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/post-editing-translation\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/post-editing-translation\/\"},\"author\":{\"name\":\"Kinga Grodzka\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/#\/schema\/person\/08884d90c68be771b2a4cd1892a73f6c\"},\"headline\":\"Post-editing Translation\",\"datePublished\":\"2024-04-10T16:04:19+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-09T09:45:21+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/post-editing-translation\/\"},\"wordCount\":283,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/post-editing-translation\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Post-editing-Translation.webp\",\"keywords\":[\"translation\",\"case study\",\"post-editing\"],\"articleSection\":[\"Case study\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/post-editing-translation\/\",\"url\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/post-editing-translation\/\",\"name\":\"Post-editing Translation - Skrivanek - agencja t\u0142umacze\u0144\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/post-editing-translation\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/post-editing-translation\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Post-editing-Translation.webp\",\"datePublished\":\"2024-04-10T16:04:19+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-09T09:45:21+00:00\",\"description\":\"Our customer approached us with a request to prepare a post-editing translation quote in the EN-PL combination.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/post-editing-translation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/post-editing-translation\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/post-editing-translation\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Post-editing-Translation.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Post-editing-Translation.webp\",\"width\":1000,\"height\":597,\"caption\":\"Post-editing Translation\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/post-editing-translation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Post-editing Translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/\",\"name\":\"Skrivanek - agencja t\u0142umacze\u0144\",\"description\":\"Skrivanek - t\u0142umaczenia\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/#organization\",\"name\":\"Skrivanek agencja t\u0142umacze\u0144 i szko\u0142a j\u0119zykowa\",\"url\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo-skrivanek-black.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo-skrivanek-black.png\",\"width\":441,\"height\":116,\"caption\":\"Skrivanek agencja t\u0142umacze\u0144 i szko\u0142a j\u0119zykowa\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/SkrivanekPolska\",\"https:\/\/www.instagram.com\/skrivanek_official\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/skrivanek-poland\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/c\/SkrivanekPl\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/#\/schema\/person\/08884d90c68be771b2a4cd1892a73f6c\",\"name\":\"Kinga Grodzka\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/542edf9537c49482adb39e295409ffba193b9cf644fa7b4fa468214e75f0a269?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/542edf9537c49482adb39e295409ffba193b9cf644fa7b4fa468214e75f0a269?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/542edf9537c49482adb39e295409ffba193b9cf644fa7b4fa468214e75f0a269?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Kinga Grodzka\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Post-editing Translation - Skrivanek - agencja t\u0142umacze\u0144","description":"Our customer approached us with a request to prepare a post-editing translation quote in the EN-PL combination.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/post-editing-translation\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Post-editing Translation - Skrivanek - agencja t\u0142umacze\u0144","og_description":"Our customer approached us with a request to prepare a post-editing translation quote in the EN-PL combination.","og_url":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/post-editing-translation\/","og_site_name":"Skrivanek - agencja t\u0142umacze\u0144","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/SkrivanekPolska","article_published_time":"2024-04-10T16:04:19+00:00","article_modified_time":"2024-10-09T09:45:21+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":597,"url":"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Post-editing-Translation.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Kinga Grodzka","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Kinga Grodzka","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/post-editing-translation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/post-editing-translation\/"},"author":{"name":"Kinga Grodzka","@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/#\/schema\/person\/08884d90c68be771b2a4cd1892a73f6c"},"headline":"Post-editing Translation","datePublished":"2024-04-10T16:04:19+00:00","dateModified":"2024-10-09T09:45:21+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/post-editing-translation\/"},"wordCount":283,"publisher":{"@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/post-editing-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Post-editing-Translation.webp","keywords":["translation","case study","post-editing"],"articleSection":["Case study"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/post-editing-translation\/","url":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/post-editing-translation\/","name":"Post-editing Translation - Skrivanek - agencja t\u0142umacze\u0144","isPartOf":{"@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/post-editing-translation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/post-editing-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Post-editing-Translation.webp","datePublished":"2024-04-10T16:04:19+00:00","dateModified":"2024-10-09T09:45:21+00:00","description":"Our customer approached us with a request to prepare a post-editing translation quote in the EN-PL combination.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/post-editing-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/skrivanek.pl\/en\/post-editing-translation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/post-editing-translation\/#primaryimage","url":"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Post-editing-Translation.webp","contentUrl":"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Post-editing-Translation.webp","width":1000,"height":597,"caption":"Post-editing Translation"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/post-editing-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Post-editing Translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/#website","url":"https:\/\/skrivanek.pl\/","name":"Skrivanek - agencja t\u0142umacze\u0144","description":"Skrivanek - t\u0142umaczenia","publisher":{"@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/skrivanek.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/#organization","name":"Skrivanek agencja t\u0142umacze\u0144 i szko\u0142a j\u0119zykowa","url":"https:\/\/skrivanek.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo-skrivanek-black.png","contentUrl":"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo-skrivanek-black.png","width":441,"height":116,"caption":"Skrivanek agencja t\u0142umacze\u0144 i szko\u0142a j\u0119zykowa"},"image":{"@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/SkrivanekPolska","https:\/\/www.instagram.com\/skrivanek_official\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/skrivanek-poland\/","https:\/\/www.youtube.com\/c\/SkrivanekPl\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/#\/schema\/person\/08884d90c68be771b2a4cd1892a73f6c","name":"Kinga Grodzka","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/542edf9537c49482adb39e295409ffba193b9cf644fa7b4fa468214e75f0a269?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/542edf9537c49482adb39e295409ffba193b9cf644fa7b4fa468214e75f0a269?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/542edf9537c49482adb39e295409ffba193b9cf644fa7b4fa468214e75f0a269?s=96&d=mm&r=g","caption":"Kinga Grodzka"}}]}},"menu_order":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/133096","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=133096"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/133096\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":133104,"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/133096\/revisions\/133104"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/133097"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=133096"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=133096"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=133096"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}