{"id":114015,"date":"2023-06-29T15:26:48","date_gmt":"2023-06-29T13:26:48","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.pl\/case-study-skrivanek\/"},"modified":"2026-03-18T15:43:31","modified_gmt":"2026-03-18T14:43:31","slug":"case-study-skrivanek","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/case-study-skrivanek\/","title":{"rendered":"Case Study Skrivanek"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; gap=&#8221;15&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1765283118706{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 35px !important;background-image: url(https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Website-Background-scaled.jpg?id=147839) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1764149026182{background-color: #FFFFFF00 !important;}&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69def7e9e88f2 {margin-top: 80px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69def7e9e88f2\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;]<div class=\"thegem-te-heading thegem-custom-69def7e9e8a7c4583\" ><h1 id=\"thegem-heading-69def7e9e8a3d\" class=\"thegem-heading thegem-custom-heading-69def7e9e8a395842\" style=\"text-align: left;\" ><span class=\"colored\" style=\"color: #FFFFFF;\">Case studies<\/span><\/h1><style type=\"text\/css\">#thegem-heading-69def7e9e8a3d {margin: 0;}#thegem-heading-69def7e9e8a3d {font-size: 80px;}#thegem-heading-69def7e9e8a3d {line-height: 100px;}#thegem-heading-69def7e9e8a3d, #thegem-heading-69def7e9e8a3d .light {text-transform: none;}@media screen and (max-width: 1023px) and (min-width: 768px) {#thegem-heading-69def7e9e8a3d {font-size: 40px;}}@media screen and (max-width: 1023px) and (min-width: 768px) {#thegem-heading-69def7e9e8a3d {line-height: 50px;}}@media screen and (max-width: 767px) {#thegem-heading-69def7e9e8a3d {font-size: 40px;}}@media screen and (max-width: 767px) {#thegem-heading-69def7e9e8a3d {line-height: 50px;}}#thegem-heading-69def7e9e8a3d a:hover, #thegem-heading-69def7e9e8a3d a:hover span.colored {color: var(--thegem-to-menu-level1-color-hover, #00BCD4) !important;}<\/style><\/div><style>@media screen and (max-width: 1023px) {.thegem-heading.thegem-custom-heading-69def7e9e8a395842{display: block!important;}}@media screen and (max-width: 767px) {.thegem-heading.thegem-custom-heading-69def7e9e8a395842{display: block!important;}}@media screen and (max-width: 1023px) {.thegem-heading.thegem-custom-heading-69def7e9e8a395842{position: relative !important;}}@media screen and (max-width: 767px) {.thegem-heading.thegem-custom-heading-69def7e9e8a395842{position: relative !important;}}<\/style><div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69def7e9e8ad3 {margin-top: 50px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69def7e9e8ad3\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\"><span style=\"color: #ffffff;\">WE ARE PROUD TO SHARE WITH YOU CASE STUDIES WHICH SHOW NOT ONLY OUR SKILLS IN ADVANCED TRANSLATION PROJECTS, BUT ALSO THE QUALITY OF OUR SERVICES AND CUSTOMER SATISFACTION.<\/span><\/div>\n<p>[\/vc_column_text]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69def7e9e8b50 {margin-top: 100px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69def7e9e8b50\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><style type=\"text\/css\">.thegem-button-69def7e9e8bf86176 .gem-button {font-size: 25px;padding-left: 45px;padding-right: 45px;}.thegem-button-69def7e9e8bf86176 .gem-button-text {font-size: 25px;padding-left: 45px;padding-right: 45px;}@media (max-width: 767px) {.thegem-button-69def7e9e8bf86176 .gem-button {padding-left: 25px;padding-right: 25px;}}.thegem-button-69def7e9e8bf86176 .gem-button svg {fill: #4E172E;}.thegem-button-69def7e9e8bf86176 .gem-button:hover svg {fill: #FF643B;}<\/style><div class=\"gem-button-container gem-button-position-left thegem-button-69def7e9e8bf86176    \"  ><a title=\"Contact\" class=\"gem-button gem-button-size-large gem-button-style-flat gem-button-text-weight-normal gem-button-icon-position-right gem-button-no-uppercase  gem-button-tablet-size-medium gem-button-mobile-size-medium\" data-ll-effect=\"drop-right-without-wrap\" style=\"border-radius: 100px;background-color: #FF643B;color: #4E172E;\" onmouseleave=\"this.style.backgroundColor='#FF643B';this.style.color='#4E172E';\" onmouseenter=\"this.style.backgroundColor='#FAF6F1';this.style.color='#FF643B';\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/contact\/\" target=\"_self\">Contact<i class=\"gem-print-icon gem-icon-pack-elegant \">&#xe03e;<\/i><\/a><\/div> [vc_single_image image=&#8221;147849&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; css=&#8221;&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69def7e9e8c56 {margin-top: 50px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69def7e9e8c56\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_single_image image=&#8221;147807&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; alignment=&#8221;center&#8221; style=&#8221;vc_box_rounded&#8221; css=&#8221;&#8221;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69def7e9e8c8e {margin-top: 30px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69def7e9e8c8e\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]The case studies we present on this website are examples of various translation projects, certified translations,\u00a0<a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/localisation\/website-localisation\/\">website localization<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/game-translation\/\">games<\/a>, SEO services and transcription. We talk about the challenges we faced, our approach to work and the final result. We invite you to learn more about our findings and how our translation services can help you expand your reach and achieve success in the global marketplace. We are convinced that our experience, professionalism and commitment will meet your expectations. Please contact us![\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row equal_height=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1602592445816{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1773845003682{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;border-right-width: 0px !important;border-right-style: solid !important;}&#8221;]<div id=\"style-2de7a53\" data-style-uid=\"2de7a53\" class=\"blog blog-style-compact clearfix item-animation-disabled pagination-normal\" data-next-page=\"2\" data-pages-count=\"2\"> <article id=\"post-142146\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-142146 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-en category-case-study-3\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translating-and-proofreading-a-script-for-a-wooden-floor-panel-advert\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/lektor-filmowy-zajmuje-sie-czytaniem-otrzymanych-kwestii-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"lektor filmowy zajmuje si\u0119 czytaniem otrzymanych kwestii\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translating-and-proofreading-a-script-for-a-wooden-floor-panel-advert\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Translating and Proofreading a Script for a Wooden Floor Panel Advert<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-142146 --> <article id=\"post-142141\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-142141 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 category-case-study-en\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/readability-for-a-hydraulic-pump-manufacturers-website\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/localize-your-website-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"localize your website\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/readability-for-a-hydraulic-pump-manufacturers-website\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Readability for a Hydraulic Pump Manufacturer\u2019s Website<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-142141 --> <article id=\"post-142131\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-142131 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 category-case-study-en\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/website-localization-of-a-lithuanian-construction-company\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Website-Lokalisierung-thegem-blog-compact.png\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"Website-Lokalisierung\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/website-localization-of-a-lithuanian-construction-company\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Website Localization of a Lithuanian Construction Company<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-142131 --> <article id=\"post-142126\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-142126 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-en category-case-study-3\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/parts-expert-global-expansion-through-professional-translation-and-wpml-support\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/parts-export-thegem-blog-compact.png\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"parts expor\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/parts-expert-global-expansion-through-professional-translation-and-wpml-support\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Parts Expert \u2013 Global Expansion Through Professional Translation and WPML Support<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-142126 --> <article id=\"post-141830\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-141830 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 category-case-study-en\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/localization-of-the-polonesia-website-into-english-and-german\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/polonesia-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"polonesia\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/localization-of-the-polonesia-website-into-english-and-german\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Localization of the Polonesia Website into English and German<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-141830 --> <article id=\"post-141817\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-141817 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 category-case-study-en\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/polish-to-arabic-website-translation-for-a-law-firm\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/tlumaczenie-strony-tlumaczenie-stron-jezyk-rosyjski-strony-internetowej-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"t\u0142umaczenie strony, t\u0142umaczenie stron, j\u0119zyk rosyjski, strony internetowej\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/polish-to-arabic-website-translation-for-a-law-firm\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Polish to Arabic Website Translation for a Law Firm<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-141817 --> <article id=\"post-133167\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-133167 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/a-student-internship-as-your-first-steps-on-the-labour-market\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/praktyki-studenckie-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"praktyki studenckie\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/a-student-internship-as-your-first-steps-on-the-labour-market\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">A student internship as your first steps on the labour market<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-133167 --> <article id=\"post-133096\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-133096 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-translation tag-case-study tag-post-editing\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/post-editing-translation\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Post-editing-Translation-thegem-blog-compact.webp\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"Post-editing Translation\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/post-editing-translation\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Post-editing Translation<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-133096 --> <article id=\"post-125826\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-125826 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-translation tag-case-study tag-subtitles\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translation-of-a-multilingual-documentary\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/movie-translation-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"movie translation\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translation-of-a-multilingual-documentary\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Translation of a multilingual documentary<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-125826 --> <article id=\"post-133105\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-133105 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-website-localisation tag-translation tag-case-study tag-localisation tag-website\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/website-localisation-specialised-online-store\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Specialised-Online-Store-thegem-blog-compact.webp\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"Specialised Online Store\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/website-localisation-specialised-online-store\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Website Localisation \u2013 Specialised Online Store<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-133105 --> <article id=\"post-133064\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-133064 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-outside-of-poland tag-case-study tag-interpreting\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/long-term-interpreting-services-outside-of-poland\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Long-term-interpreting-services-thegem-blog-compact.webp\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"Long-term interpreting services\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/long-term-interpreting-services-outside-of-poland\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Long-term interpreting services outside of Poland<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-133064 --> <article id=\"post-133005\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-133005 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-dubbing tag-recording-phrases tag-case-study\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/recording-phrases-for-automated-banking-systems\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Recording-Phrases-thegem-blog-compact.webp\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"How do you teach a robot to speak with a human voice? At Skrivanek, we know the answer to this question! We became aware of it when a customer from Slovenia approached us with a request to record over 500 phrases in the field of banking and finance. They were intended to train an automated banking system to recognise the voice of a potential customer and respond appropriately to the expressed needs.\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/recording-phrases-for-automated-banking-systems\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Recording Phrases for Automated Banking Systems<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-133005 --> <article id=\"post-132993\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-132993 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-translation tag-case-study tag-translation-of-various-formats\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translation-of-various-formats-as-part-of-a-single-service\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Translation-of-Various-Formats-thegem-blog-compact.webp\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"Translation of Various Formats\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translation-of-various-formats-as-part-of-a-single-service\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Translation of Various Formats as Part of a Single Service<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-132993 --> <article id=\"post-132982\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-132982 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-case-study tag-transcription tag-automatic-transcription\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/automatic-transcription-or-how-ai-helps-create-subtitles-for-videos\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Automatic-Transcription-thegem-blog-compact.webp\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"Automatic Transcription\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/automatic-transcription-or-how-ai-helps-create-subtitles-for-videos\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Automatic Transcription, or How AI Helps Create Subtitles for Videos<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-132982 --> <article id=\"post-123743\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-123743 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/website-translation-through-post-editing\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/tlumaczenie-strony-przez-postedycje-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"t\u0142umaczenie strony przez postedycje\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/website-translation-through-post-editing\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Website translation through post-editing<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-123743 --> <article id=\"post-133053\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-133053 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-case-study-2 tag-certified-translation-2 tag-multilingual-document-2\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/multilingual-official-document-for-certified-translation\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Certified-Translation-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"Certified Translation\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/multilingual-official-document-for-certified-translation\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Multilingual Official Document for Certified Translation<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-133053 --> <article id=\"post-133041\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-133041 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-verification-of-a-translation tag-chatgpt tag-translation tag-ai tag-proofreading\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/verification-of-a-translation-made-using-chatgpt\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/proofreading-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"Weryfikacja t\u0142umaczenia\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/verification-of-a-translation-made-using-chatgpt\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Verification of a Translation Made Using ChatGPT<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-133041 --> <article id=\"post-133016\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-133016 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-translation-2 tag-beauty-2 tag-cooperation-with-firm-2\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translation-services-for-a-french-beauty-brand-operating-in-the-international-market\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/French-Beauty-Brand-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"French Beauty Brand\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translation-services-for-a-french-beauty-brand-operating-in-the-international-market\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Translation Services for a French Beauty Brand Operating in the International Market<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-133016 --> <article id=\"post-118773\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-118773 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-game-localisation tag-website-translation tag-games tag-case-study\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/roadgames-website-and-application-localisation\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Roadgames3-thegem-blog-compact.png\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"Roadgames\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/roadgames-website-and-application-localisation\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Roadgames \u2013 website and application localisation<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-118773 --> <article id=\"post-117334\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-117334 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-case-study tag-interpreting tag-simultaneous-interpreting tag-ukrainian tag-polish\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/simultaneous-out-of-town-interpretations-for-delegations-from-poland-and-ukraine\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Simultaneous-out-of-town-interpretations-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"Simultaneous out-of-town interpretations\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/simultaneous-out-of-town-interpretations-for-delegations-from-poland-and-ukraine\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Simultaneous out-of-town interpretations for delegations from Poland and Ukraine<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-117334 --> <article id=\"post-117318\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-117318 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-translation tag-case-study tag-ue tag-reach\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/reach-compliant-translation\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ue-translation-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"ue translation\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/reach-compliant-translation\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">REACH-compliant translation<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-117318 --> <article id=\"post-117301\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-117301 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-case-study tag-video-translation tag-express-delivery-translation-en\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/500-pages-of-translation-and-a-tight-deadline-this-is-never-a-problem-for-skrivanek\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/express-delivery-translation-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"express delivery translation\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/500-pages-of-translation-and-a-tight-deadline-this-is-never-a-problem-for-skrivanek\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">500 pages of translation and a tight deadline? This is never a problem for Skrivanek!<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-117301 --> <article id=\"post-117281\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-117281 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-old-prints tag-translation tag-case-study tag-english-language\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/old-prints-family-stories-and-diaries\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/old-prints-translation-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"old prints translation\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/old-prints-family-stories-and-diaries\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Old prints, family stories and diaries<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-117281 --> <article id=\"post-117252\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-117252 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-translation tag-case-study tag-video-translation tag-subtitles\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translation-of-video-subtitles-from-afrikaans-to-english\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/subtitles-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"subtitles\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translation-of-video-subtitles-from-afrikaans-to-english\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Translation of video subtitles from Afrikaans to English<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-117252 --> <article id=\"post-117243\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-117243 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-poetry tag-translation tag-case-study tag-fashion\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/fashion-poetry-and-translation-combined-for-skrivanek-it-is-never-a-big-deal\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/fashion-translation-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"fashion translation\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/fashion-poetry-and-translation-combined-for-skrivanek-it-is-never-a-big-deal\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Fashion, poetry and translation combined? For Skrivanek, it is never a big deal!<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-117243 --> <article id=\"post-113964\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-113964 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-case-study tag-lokalizacja-en tag-lokalizacja-strony-www-en tag-website-localisation tag-website-translation tag-skrivanek-en\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/nac-com-pl-website-localisation\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/nac-website-1-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"nac-website\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/nac-com-pl-website-localisation\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Nac.com.pl \u2013 website localisation<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <p>NAC is a distributor of home and garden equipment that started back in 1990. Thanks to its innovative approach to the distribution of selected equipment and its marketing strategy, NAC has become a leading player in the gardening market, achieving dynamic growth and global recognition.<\/p> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-113964 --> <article id=\"post-113956\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-113956 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-tlumaczenie-strony-internetowej tag-translation tag-skrivanek-en tag-case-study tag-conversation tag-customer\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/how-can-a-short-conversation-with-a-customer-help-secure-a-long-term-business-partner\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/website-wpml-800x534-1-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"conversation with a customer\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/how-can-a-short-conversation-with-a-customer-help-secure-a-long-term-business-partner\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">How can a short conversation with a customer help secure a long-term business partner?<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <p>Skrivanek Translation Agency offers language services in more than 100 languages. This would probably be nothing unusual if it were not for the fact that we are able to provide translations in various language combinations and varieties of a particular language at the customer\u2019s request. This time, our translation agency took on the complex linguistic support of a company that is a pioneer in the field of financial fraud prevention.<\/p> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-113956 --> <article id=\"post-113948\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-113948 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-wpml-en tag-tlumaczenie-strony-internetowej tag-case-study tag-tlumaczenie-strony-internetowej-en tag-website-localisation tag-website-translation\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translation-of-the-invest-website-into-german-and-english-using-the-wpml-plug-in\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/wpml-client-768x512-1-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"wpml\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translation-of-the-invest-website-into-german-and-english-using-the-wpml-plug-in\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Translation of the INVEST website into German and English using the WPML plug-in.<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <p>Website translation is now an indispensable part of global cooperation, communication and business. With the increasing exchange of international information and services, the need to adapt online content to different languages and cultures is becoming a key success factor for many companies<\/p> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-113948 --> <article id=\"post-113932\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-113932 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-movie-translation tag-case-study tag-video-translation tag-subtitles\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translation-of-videos-from-the-medical-industry\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/subtitles-1-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"subtitles\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translation-of-videos-from-the-medical-industry\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Translation of videos from the medical industry<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <p>A customer from the medical industry contacted us looking for a professional agency to translate medical instructional videos and to handle the complex post-production of the video. The assignment included translation by ear from English, Polish proofreading and then blending the subtitles and voiceover in Polish into the video. Sounds like quite a challenge!<\/p> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-113932 --> <article id=\"post-113923\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-113923 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-translation tag-case-study tag-book-translation tag-childern\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translation-of-a-childrens-book\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/kids-book-1-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"kids-book\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translation-of-a-childrens-book\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Translation of a children&#8217;s book<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <p>Translations are not just about intricate contract files or multi-page articles. Sometimes the texts we translate at Skrivanek require a large dose of creativity from the translator.<\/p> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-113923 --> <article id=\"post-113913\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-113913 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-ukrainian tag-translation tag-case-study tag-movie-translation\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translation-of-instructional-videos-for-a-customer-in-the-training-industry\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/medical-movie-1-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"medical-movie\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translation-of-instructional-videos-for-a-customer-in-the-training-industry\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Translation of instructional videos for a customer in the training industry<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <p>Our customer, a company specialising in the medical training industry, asked us to prepare the translation of instructional videos into Ukrainian due to an increased demand for training materials.<\/p> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-113913 --> <article id=\"post-113905\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-113905 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-translation tag-case-study tag-dubbing\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translation-with-dubbing\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/dubbing-1-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"dubbing\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translation-with-dubbing\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Translation with dubbing<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <p>The art of dubbing involves replacing the original soundtrack, which may appear in films, TV series or computer games, with a new recording in another language. The quality of the translation is, of course, very important, but there is much more to dubbing than the mere translation of words. As well as conveying the sense of the dialogues, the voice actor also focuses their efforts on conveying the emotions, intentions and cultural contexts of the original production.<\/p> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-113905 --> <article id=\"post-113897\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-113897 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-case-study tag-seo-en tag-seo-translation\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/seo-translations-for-a-foreign-language-learning-company\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/seo-1-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"seo\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/seo-translations-for-a-foreign-language-learning-company\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">SEO translations for a foreign language learning company<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <p>Search Engine Optimisation, or SEO, is an extremely useful and increasingly popular tool for customers to ensure that a website can be found quickly and easily using keywords. At Skrivanek we increasingly receive orders in which we translate or include keywords in texts ordered by the customer to allow traffic to be brought to the website, not only in Polish, but also in the foreign languages that the customer\u2019s require.<\/p> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-113897 --> <article id=\"post-113886\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-113886 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-tlumaczenie-strony-internetowej tag-case-study tag-website-localisation tag-website-translation\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translating-a-website-into-multiple-languages-what-strategy-should-we-take\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/website-1-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"website\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translating-a-website-into-multiple-languages-what-strategy-should-we-take\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Translating a website into multiple languages \u2013 what strategy should we take?<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <p>Marketing plays a key role in achieving success in today\u2019s global business environment in relation to different international markets. However, the use of professional translation, SEO optimisation, language localisation and multilingual websites is essential to effectively reach different target groups around the world. Here we present an example where a company is experiencing significant growth through the use of this strategy.<\/p> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-113886 --> <article id=\"post-113779\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-113779 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-translation tag-case-study tag-update tag-manufacturer\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/updating-a-completed-translation-based-on-new-industry-specific-terminology-specialised-translation\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/update-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"update\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/updating-a-completed-translation-based-on-new-industry-specific-terminology-specialised-translation\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Updating a completed translation based on new industry-specific terminology \u2013 specialised translation<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <p>Running an international company and establishing business relationships with contractors from around the world involves, for example, the need to adapt your offer to the specific target audience. In this regard, translations are essential, as they enable smooth and uninterrupted communication between businesses. However, it may occur that a potential foreign contractor has specific expectations regarding industry-specific terminology, which might require the Polish company to align all of its (previously translated) texts with the new guidelines. Even in such a scenario, rest assured that our clients can rely on our support. We are extremely flexible and we can also help you with updating a text that has been already translated.<\/p> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-113779 --> <article id=\"post-113771\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-113771 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-website-localisation tag-seo-translation tag-medicine tag-case-study tag-localisation tag-website tag-seo-en\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/website-localisation-seo-translation-into-four-european-languages\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/seo-translation-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"seo translation\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/website-localisation-seo-translation-into-four-european-languages\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Website localisation \/ SEO translation into four European languages<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <p>In the era of technological advancement, we all realise how important it is to effectively promote your services on the Internet. This allows you to easily connect with contractors or clients from all over the world, which has a positive impact on the development of a business on an international scale. The website of a company serves as its first showcase, for it is what all interested in the company\u2019s services access at the very beginning. However, in order to ensure sufficient user traffic to the website, its structure must be carefully thought-out by the company, with particular emphasis on effective positioning, to guarantee that the website does not go unnoticed in the depths of the Internet. If you are planning to translate your website into different languages, you have come to the right place \u2013 Skrivanek offers comprehensive translation services. We focus not only on the accuracy of the translation, but also on the good search engine positioning of your website, an excellent illustration of which is the case discussed in this very article.<\/p> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-113771 --> <article id=\"post-113762\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-113762 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-translation tag-case-study tag-fashion\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translation-of-articles-for-the-fashion-industry\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/moda-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"t\u0142umaczenie artyku\u0142\u00f3w\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translation-of-articles-for-the-fashion-industry\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Translation of articles for the fashion industry<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <p>Timeless style, the latest fashion trends, and unmistakably elegance. They can have it all! But who might they be? Our clients from the fashion industry, of course, who have shown that they trust the quality of our services. One of them decided to give us the responsible task of translating articles for the Polish branch of a world-famous fashion magazine.<\/p> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-113762 --> <article id=\"post-113744\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-113744 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-document-translation tag-translation tag-case-study\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translation-of-a-product-catalog-for-a-client-from-the-automotive-industry\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/catalogue-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"catalogue\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translation-of-a-product-catalog-for-a-client-from-the-automotive-industry\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Translation of a product catalog for a client from the automotive industry<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <p>Prometeon Tyre Group manufactures and sells dedicated tyres for industry, freight and passenger transport, as well as AGRO and OTR applications. Originally manufacturing and selling PIRELLI branded tyres, the company is now progressively developing a multi-brand and multi-product approach while continuing to expand its technological expertise. It is the only tyre manufacturer that specialises in goods and passenger transport, as well as being active in the field of agro and off-the-road tyres. It presents an integrated and multi-brand range of technologically innovative products and services in the market. This was exactly what we recently had the pleasure of translating.<\/p> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-113744 --> <article id=\"post-113736\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-113736 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 category-case-study-en tag-case-study tag-fairy-tale tag-creative-translation tag-translation\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/very-creative-form-of-translation-a-rhyming-fairy-tale\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/fairytale-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"fairytale\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/very-creative-form-of-translation-a-rhyming-fairy-tale\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Very creative form of translation \u2013 a rhyming fairy tale<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <p>Fairy tales accompany us from the moment we are born. Told to us at bedtime, passed from generation to generation, and may be also written down. Their function is not only to cheer up and teach, but also to show the truth about the world. This is why translating a fairy tale is quite a challenge. Creative translation meets very high expectations, as it is not a literal translation. It requires the translator to have both linguistic and interpretive skills, as well as being able to adapt the text to a child audience.<\/p> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-113736 --> <article id=\"post-109393\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-109393 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-case-study tag-machine-translation\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/machine-translation-and-post-editing\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Machine-translation-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"Machine translation\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/machine-translation-and-post-editing\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Machine translation and post-editing<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <p>We had a new translation request from an IT company \u2013 one of the largest IT academies in Poland, featuring the best specialists and trainer-practitioners in their field. The company provides professional courses for developers and also organises conferences and meetings that bring together the entire IT community. It exists in a continual development phase, with newer and more popular technologies as well as global trends towards more innovative products on the market, meaning that they continually need to maintain their competitiveness and their own growth models. In such a fast-paced business, they are often faced with the need to translate documents, and a key consideration in the decision to commission a translation is a quick deadline.<\/p> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-109393 --> <article id=\"post-109377\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-109377 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-case-study tag-lokalizacja-en tag-game-localisation\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translating-a-computer-game-into-five-european-languages\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Translating-a-computer-game-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"Translating a computer game\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translating-a-computer-game-into-five-european-languages\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Translating a computer game into five European languages<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <p>The client was a video game producer and publisher who was just setting up in the industry, a company created by Polish gaming and gameDV veterans who were preparing a new cyberpunk computer game. Work on the game is still ongoing \u2013 the company wants to prepare the various language versions before the official premiere, allowing them to simultaneously enter several international markets. We helped them demonstrate the great potential behind the product.<\/p> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-109377 --> <article id=\"post-109356\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-109356 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-case-study tag-lokalizacja-en tag-localisation\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/language-localisation-for-the-target-market-creating-christmas-advertising-slogans\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Language-localisation-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"Language localisation\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/language-localisation-for-the-target-market-creating-christmas-advertising-slogans\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Language localisation for the target market \u2013 creating Christmas advertising slogans<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-109356 --> <article id=\"post-109345\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-109345 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-translation tag-case-study\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/when-the-client-has-a-low-budget-for-translation\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/translation-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"translation\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/when-the-client-has-a-low-budget-for-translation\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">When the client has a low budget for translation<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-109345 --> <article id=\"post-107740\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-107740 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-translation tag-skrivanek-en tag-case-study tag-interpreting\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/the-key-to-global-communication-and-exchange-of-experiences-a-case-study-of-simultaneous-interpretation-by-skrivanek\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/simultaneous-interpretation-1-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"Close,Up,Photo,Business,People,Different,Age,Race,Free,Leisure\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/the-key-to-global-communication-and-exchange-of-experiences-a-case-study-of-simultaneous-interpretation-by-skrivanek\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">The key to global communication and exchange of experiences: a case study of simultaneous interpretation by Skrivanek<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <p>In January 2023, the Skrivanek translation agency in Warsaw provided translation services during an international workshop on preventing the smuggling of works of art and other cultural goods, entitled: Fighting the illicit trafficking of Ukrainian cultural property: subregional capacity-building training for law enforcement and the judiciary organized by the National Heritage Board of Poland in cooperation with UNESCO.<\/p> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-107740 --> <article id=\"post-107726\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-107726 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 category-case-study-en tag-case-study tag-localisation tag-translation\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/comprehensive-localization-of-the-website-into-ukrainian\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Tlumaczenie-maszynowe-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"localization\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/comprehensive-localization-of-the-website-into-ukrainian\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Comprehensive localization of the website into Ukrainian<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <p>Website localization is a complex and demanding process. The preferences of website users vary from country to country, so simply translating into a foreign language is not enough. The content, images, and colors on the website are just a few elements that should be adapted to the preferences of the local recipient. Therefore, it is important to work with experienced translators and localization specialists to ensure effective and efficient adaptation to target markets.<\/p> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-107726 --> <article id=\"post-104152\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-104152 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-translation tag-skrivanek-en tag-case-study tag-technologies tag-certified-translations\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/preparation-of-certified-translations-in-an-innovative-way\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/certified-translations1-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"certified translations\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/preparation-of-certified-translations-in-an-innovative-way\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Preparation of certified translations in an innovative way<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <p>Certified translations appear regularly in our work, but unfortunately, it is very often impossible to use the latest translation technologies when performing them. The Act of 25 November 2004 on the Profession of Sworn Translators specifies the manner of acquiring the qualifications and very precisely describes the manner of performing this profession. <\/p> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-104152 --> <article id=\"post-103589\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-103589 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-training tag-translation tag-skrivanek-en tag-case-study tag-languages\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translation-of-a-multi-stage-training-project\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Translation-of-a-training-project-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"Translation of a training project\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translation-of-a-multi-stage-training-project\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Translation of a multi-stage training project<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <p>Conducting certified training is a process consisting of many stages, all the more complicated if the training material and trainers themselves use a different language than the trainees. The training itself, i.e. the visible part of the process, is only a step. First, you need to create a training scenario, select the participants, assess their training needs, schedule meetings, prepare training materials, arrange the final certification test. The key to doing this is choosing a responsible translation agency that will take care of the f translations and interpretation in a professional and collaborative way.<\/p> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-103589 --> <article id=\"post-103577\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-103577 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 tag-skrivanek-en tag-languages tag-transcription tag-translation-case-study\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/poor-quality-recordings\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/recordings-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"recordings\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/poor-quality-recordings\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Poor quality recordings<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <p>Nowadays, in an era of globalization and constant rush, video materials for films, series, adverts, presentations or messages are the most easily digestible form of information. This means they are the preferred forms of disseminating content and information to a wide audience, distributed and viewed all over the world. The audiovisual translations that we provide for our clients enable them to reach recipients from every corner of the world, all in the recipients\u2019 native languages, which further facilitates the understanding of the message being conveyed.<\/p> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-103577 --> <article id=\"post-103564\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-103564 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-3 category-case-study-en tag-translation tag-case-study tag-languages tag-biuro-tlumaczen-en tag-alphabet\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translation-into-one-language-using-two-alphabets\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/tlumaczenie-dokumentow-1-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"Translation\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translation-into-one-language-using-two-alphabets\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Translation into one language using two alphabets<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <p>Opening a new branch requires a lot of preparation, including the development of instructions for future employees. When entering a new foreign market, it becomes essential to prepare a significant package of legal, reference and training materials in the language of that country. This situation becomes even more complicated if the country has more than one official language, or when the official language may be written in different alphabets.<\/p> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-103564 --> <article id=\"post-103553\" class=\"no-image item-animations-not-inited clearfix post-103553 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail category-case-study-en category-case-study-3 tag-translation tag-skrivanek-en tag-case-study tag-languages\"> <div class=\"gem-compact-item-left\"> <div class=\"gem-compact-item-image\"> <a class=\"default\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translation-of-corporate-documents-into-37-languages\/\"><img width=\"366\" height=\"296\" src=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/37-languages-thegem-blog-compact.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"37 languages\" \/><\/a> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-compact-item-right\"> <div class=\"gem-compact-item-content\"> <div class=\"post-title\"> <h5 class=\"entry-title reverse-link-color\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/translation-of-corporate-documents-into-37-languages\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"light\">Translation of corporate documents into 37 languages<\/span><\/a><\/h5> <\/div> <div class=\"post-text\"> <div class=\"summary\"> <p>They once said that the sun never sets on the British Empire, but this statement now applies to the countless multinational corporations that have branches scattered around the world. With the need for translations into dozens of languages as a daily routine, it is best to use the services of a translation company that has experience in working with corporations, offering a wide range of language combinations. In this way, the entire translation process can be carried out in one place \u2013 simply and professionally.<\/p> <\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"post-meta date-color\"> <div class=\"entry-meta clearfix gem-post-date\"> <div class=\"post-meta-right\"> <\/div> <div class=\"post-meta-left\"> <\/div> <\/div><!-- .entry-meta --> <\/div> <\/div> <\/article><!-- #post-103553 --> <\/div>\t<div class=\"gem-pagination\"><div class=\"gem-pagination-links\"> <span aria-current=\"page\" class=\"page-numbers current\">1<\/span>\n<a class=\"page-numbers\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/114015\/page\/2\/\">2<\/a>\n<a class=\"next page-numbers\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/114015\/page\/2\/\"><span class=\"screen-reader-text\">Next<\/span><\/a>\t<\/div><\/div><!-- .pagination -->[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; gap=&#8221;15&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1765283118706{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 35px !important;background-image: url(https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Website-Background-scaled.jpg?id=147839) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1764149026182{background-color: #FFFFFF00&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"class_list":["post-114015","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Case Study: Translation and Localization Success | Skrivanek Translation Agency<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Case studies, kt\u00f3re prezentujemy na tej stronie, to przyk\u0142ady r\u00f3\u017cnych projekt\u00f3w t\u0142umaczeniowych, t\u0142umacze\u0144 uwierzytelnionych, lokalizacji\u2026\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/case-study-skrivanek\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Case Study: Translation and Localization Success | Skrivanek Translation Agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Case studies, kt\u00f3re prezentujemy na tej stronie, to przyk\u0142ady r\u00f3\u017cnych projekt\u00f3w t\u0142umaczeniowych, t\u0142umacze\u0144 uwierzytelnionych, lokalizacji\u2026\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/case-study-skrivanek\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Skrivanek - agencja t\u0142umacze\u0144\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/SkrivanekPolska\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-18T14:43:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/google-plus-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"426\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"240\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/case-study-skrivanek\/\",\"url\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/case-study-skrivanek\/\",\"name\":\"Case Study: Translation and Localization Success | Skrivanek Translation Agency\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-06-29T13:26:48+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-18T14:43:31+00:00\",\"description\":\"Case studies, kt\u00f3re prezentujemy na tej stronie, to przyk\u0142ady r\u00f3\u017cnych projekt\u00f3w t\u0142umaczeniowych, t\u0142umacze\u0144 uwierzytelnionych, lokalizacji\u2026\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/case-study-skrivanek\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/case-study-skrivanek\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/case-study-skrivanek\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Case Study Skrivanek\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/\",\"name\":\"Skrivanek - agencja t\u0142umacze\u0144\",\"description\":\"Skrivanek - t\u0142umaczenia\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/#organization\",\"name\":\"Skrivanek agencja t\u0142umacze\u0144 i szko\u0142a j\u0119zykowa\",\"url\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo-skrivanek-black.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo-skrivanek-black.png\",\"width\":441,\"height\":116,\"caption\":\"Skrivanek agencja t\u0142umacze\u0144 i szko\u0142a j\u0119zykowa\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/SkrivanekPolska\",\"https:\/\/www.instagram.com\/skrivanek_official\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/skrivanek-poland\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/c\/SkrivanekPl\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Case Study: Translation and Localization Success | Skrivanek Translation Agency","description":"Case studies, kt\u00f3re prezentujemy na tej stronie, to przyk\u0142ady r\u00f3\u017cnych projekt\u00f3w t\u0142umaczeniowych, t\u0142umacze\u0144 uwierzytelnionych, lokalizacji\u2026","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/case-study-skrivanek\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Case Study: Translation and Localization Success | Skrivanek Translation Agency","og_description":"Case studies, kt\u00f3re prezentujemy na tej stronie, to przyk\u0142ady r\u00f3\u017cnych projekt\u00f3w t\u0142umaczeniowych, t\u0142umacze\u0144 uwierzytelnionych, lokalizacji\u2026","og_url":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/case-study-skrivanek\/","og_site_name":"Skrivanek - agencja t\u0142umacze\u0144","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/SkrivanekPolska","article_modified_time":"2026-03-18T14:43:31+00:00","og_image":[{"width":426,"height":240,"url":"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/google-plus-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/case-study-skrivanek\/","url":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/case-study-skrivanek\/","name":"Case Study: Translation and Localization Success | Skrivanek Translation Agency","isPartOf":{"@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/#website"},"datePublished":"2023-06-29T13:26:48+00:00","dateModified":"2026-03-18T14:43:31+00:00","description":"Case studies, kt\u00f3re prezentujemy na tej stronie, to przyk\u0142ady r\u00f3\u017cnych projekt\u00f3w t\u0142umaczeniowych, t\u0142umacze\u0144 uwierzytelnionych, lokalizacji\u2026","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/case-study-skrivanek\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/skrivanek.pl\/en\/case-study-skrivanek\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/case-study-skrivanek\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Case Study Skrivanek"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/#website","url":"https:\/\/skrivanek.pl\/","name":"Skrivanek - agencja t\u0142umacze\u0144","description":"Skrivanek - t\u0142umaczenia","publisher":{"@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/skrivanek.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/#organization","name":"Skrivanek agencja t\u0142umacze\u0144 i szko\u0142a j\u0119zykowa","url":"https:\/\/skrivanek.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo-skrivanek-black.png","contentUrl":"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo-skrivanek-black.png","width":441,"height":116,"caption":"Skrivanek agencja t\u0142umacze\u0144 i szko\u0142a j\u0119zykowa"},"image":{"@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/SkrivanekPolska","https:\/\/www.instagram.com\/skrivanek_official\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/skrivanek-poland\/","https:\/\/www.youtube.com\/c\/SkrivanekPl\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/114015","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=114015"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/114015\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":152710,"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/114015\/revisions\/152710"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=114015"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}