{"id":3101,"date":"2017-09-08T12:42:44","date_gmt":"2017-09-08T10:42:44","guid":{"rendered":"https:\/\/fast.skrivanek.pl\/?page_id=3101\/"},"modified":"2026-02-13T12:47:28","modified_gmt":"2026-02-13T11:47:28","slug":"moderne-uebersetzungstechnologien","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/moderne-uebersetzungstechnologien\/","title":{"rendered":"Moderne \u00dcbersetzungstechnologien"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; gap=&#8221;15&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1765283118706{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 35px !important;background-image: url(https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Website-Background-scaled.jpg?id=147839) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1764149026182{background-color: #FFFFFF00 !important;}&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69f6909076304 {margin-top: 80px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69f6909076304\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;]<div class=\"thegem-te-heading thegem-custom-69f69090764249238\" ><h1 id=\"thegem-heading-69f69090763f2\" class=\"thegem-heading thegem-custom-heading-69f69090763ee9304\" style=\"text-align: left;\" ><span class=\"colored\" style=\"color: #FFFFFF;\">Moderne \u00dcbersetzungstechnologien<\/span><\/h1><style type=\"text\/css\">#thegem-heading-69f69090763f2 {margin: 0;}#thegem-heading-69f69090763f2 {font-size: 80px;}#thegem-heading-69f69090763f2 {line-height: 90px;}#thegem-heading-69f69090763f2, #thegem-heading-69f69090763f2 .light {text-transform: none;}@media screen and (max-width: 1023px) and (min-width: 768px) {#thegem-heading-69f69090763f2 {font-size: 40px;}}@media screen and (max-width: 1023px) and (min-width: 768px) {#thegem-heading-69f69090763f2 {line-height: 50px;}}@media screen and (max-width: 767px) {#thegem-heading-69f69090763f2 {font-size: 40px;}}@media screen and (max-width: 767px) {#thegem-heading-69f69090763f2 {line-height: 50px;}}#thegem-heading-69f69090763f2 a:hover, #thegem-heading-69f69090763f2 a:hover span.colored {color: var(--thegem-to-menu-level1-color-hover, #00BCD4) !important;}<\/style><\/div><style>@media screen and (max-width: 1023px) {.thegem-heading.thegem-custom-heading-69f69090763ee9304{display: block!important;}}@media screen and (max-width: 767px) {.thegem-heading.thegem-custom-heading-69f69090763ee9304{display: block!important;}}@media screen and (max-width: 1023px) {.thegem-heading.thegem-custom-heading-69f69090763ee9304{position: relative !important;}}@media screen and (max-width: 767px) {.thegem-heading.thegem-custom-heading-69f69090763ee9304{position: relative !important;}}<\/style><div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69f690907646f {margin-top: 50px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69f690907646f\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\"><span style=\"color: #ffffff;\">Gew\u00e4hrleistung der Qualit\u00e4t und Erh\u00f6hung der Effektivit\u00e4t dank moderner Technologien <\/span><\/div>\n<p>[\/vc_column_text]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69f6909076497 {margin-top: 100px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69f6909076497\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><style type=\"text\/css\">.thegem-button-69f69090765166660 .gem-button {font-size: 25px;padding-left: 45px;padding-right: 45px;}.thegem-button-69f69090765166660 .gem-button-text {font-size: 25px;padding-left: 45px;padding-right: 45px;}@media (max-width: 767px) {.thegem-button-69f69090765166660 .gem-button {padding-left: 25px;padding-right: 25px;}}.thegem-button-69f69090765166660 .gem-button svg {fill: #4E172E;}.thegem-button-69f69090765166660 .gem-button:hover svg {fill: #FF643B;}<\/style><div class=\"gem-button-container gem-button-position-left thegem-button-69f69090765166660    \"  ><a title=\"Kontakt\" class=\"gem-button gem-button-size-large gem-button-style-flat gem-button-text-weight-normal gem-button-icon-position-right gem-button-no-uppercase  gem-button-tablet-size-medium gem-button-mobile-size-medium\" data-ll-effect=\"drop-right-without-wrap\" style=\"border-radius: 100px;background-color: #FF643B;color: #4E172E;\" onmouseleave=\"this.style.backgroundColor='#FF643B';this.style.color='#4E172E';\" onmouseenter=\"this.style.backgroundColor='#FAF6F1';this.style.color='#FF643B';\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/kontakt\/\" target=\"_self\">Kontakt<i class=\"gem-print-icon gem-icon-pack-elegant \">&#xe03e;<\/i><\/a><\/div> [vc_single_image image=&#8221;149665&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; css=&#8221;&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69f6909076570 {margin-top: 50px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69f6909076570\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_single_image image=&#8221;147808&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; alignment=&#8221;center&#8221; style=&#8221;vc_box_rounded&#8221; css=&#8221;&#8221;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69f69090765a4 {margin-top: 30px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69f69090765a4\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=&#8221;.vc_custom_1602685556123{margin-top: 50px !important;}&#8221;][vc_column][vc_column_text css=&#8221;&#8221; css_animation=&#8221;right-to-left&#8221;]<\/p>\n<h6 class=\"title-h4\" style=\"text-align: left;\"><span class=\"light\">Wie entsteht eine \u00dcbersetzung mithilfe eines CAT-Tools?<\/span><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; align=&#8221;align_left&#8221; el_width=&#8221;40&#8243; css=&#8221;&#8221; accent_color=&#8221;#FF643B&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text]Unabh\u00e4ngig vom gro\u00dfen Tempo der technologischen Entwicklung werden Computer die Menschen beim \u00dcbersetzen noch lange nicht ersetzen. Moderne Technologie steht aber seit langem im Dienste der \u00dcbersetzer. Erfolgreich eingesetzt werden dabei allerlei CAT-Tools, d.h. Software zur computerunterst\u00fctzten \u00dcbersetzung (CAT \u2013 \u201eComputer Aided Translation\u201d oder \u201eComputer Assisted Translation\u201d). Die Hauptvorteile dieser Software sind: Verbesserung des gesamten \u00dcbersetzungsprozesses, k\u00fcrzere Bearbeitungszeit und Verbesserung der Wortschatzkoh\u00e4renz.<\/p>\n<p>Heutzutage geh\u00f6rt die Arbeit mit CAT-Tools zu den branchen\u00fcblichen Standards. Sie werden nicht nur von \u00dcbersetzern, sondern vor allem von \u00dcbersetzungsb\u00fcros genutzt. Hier ist darauf hinzuweisen, dass CAT-Tools Fach\u00fcbersetzer, Korrektoren, \u00dcberpr\u00fcfer und Projektleiter bei ihrer t\u00e4glichen Arbeit nur unterst\u00fctzen. Es ist aber nicht m\u00f6glich, einen Ausgangstext zu importieren und gleich eine fertige und fehlerfreie \u00dcbersetzung zu bekommen.<script type=\"application\/ld+json\">\r\n{\r\n  \"@context\": \"https:\/\/schema.org\/\",\r\n  \"@type\": \"Product\",\r\n  \"name\": \"Moderne \u00dcbersetzungstechnologien\",\r\n  \"description\": \"Unabh\u00e4ngig vom gro\u00dfen Tempo der technologischen Entwicklung werden Computer die Menschen beim \u00dcbersetzen noch lange nicht ersetzen. Moderne Technologie steht aber seit langem im Dienste der \u00dcbersetzer. Erfolgreich eingesetzt werden dabei allerlei CAT-Tools, d.h. Software zur computerunterst\u00fctzten \u00dcbersetzung (CAT \u2013 \u201eComputer Aided Translation\u201d oder \u201eComputer Assisted Translation\u201d). Die Hauptvorteile dieser Software sind: Verbesserung des gesamten \u00dcbersetzungsprozesses, k\u00fcrzere Bearbeitungszeit und Verbesserung der Wortschatzkoh\u00e4renz.\",\r\n  \"aggregateRating\": {\r\n    \"@type\": \"AggregateRating\",\r\n    \"ratingValue\": \"4.9\",\r\n    \"ratingCount\": \"422\"\r\n  }\r\n}\r\n<\/script>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_toggle title=&#8221;In welchen Situationen k\u00f6nnen CAT-Tools n\u00fctzlich sein?&#8221; style=&#8221;round_outline&#8221; color=&#8221;juicy_pink&#8221; custom_font_container=&#8221;tag:h4|text_align:left&#8221; custom_use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; use_custom_heading=&#8221;true&#8221;]<\/p>\n<div class=\"vc_toggle_content\">\n<p>Die Antwort lautet: bei den meisten \u00dcbersetzungsprojekten, denn CAT-Tools bringen viele Vorteile sowohl f\u00fcr den Kunden als auch f\u00fcr den \u00dcbersetzer und das \u00dcbersetzungsb\u00fcro. Erstens helfen sie den B\u00fcros bei der Zusammenarbeit mit dem Kunden, individuelle terminologische Datenbanken zu entwickeln, in denen die Spezifik einer Firma, Branche oder eines bestimmten Projekts ber\u00fccksichtigt wird. Zweitens k\u00f6nnen dank der wachsenden Datenbank fr\u00fchere \u00dcbersetzungen \u00e4hnlicher oder identischer Fragmente in folgenden Projekten genutzt werden, was die Koh\u00e4renz von Texten verschiedener Art, die in einer Firma oder Institution verwendet werden, verbessert. Drittens bedeuten CAT-Tools Zeit- und Geldersparnis.<\/p>\n<p>Man darf dabei nicht vergessen, dass CAT-Tools in einigen Situationen keine Anwendung finden. Es kann vorkommen, dass es sich bei dem Ausgangstext um einen handgeschriebenen Text handelt. In dieser Form kann er nicht bearbeitet werden, dazu muss er abgeschrieben werden. Auch wenn der Originaltext in elektronischer Form erstellt wurde, aber kaum lesbar ist oder unkorrekt formatiert wurde, f\u00fchrt dies dazu, dass er bei der Vorbereitung des Dokuments zur \u00dcbersetzung nicht in eine Version umgewandelt werden kann, die mit dieser speziellen Software editiert werden k\u00f6nnte. Weiterhin ist ein Einsatz von CAT-Tools nicht m\u00f6glich, wenn das CAT-Tool das Format der Ausgangsdatei nicht unterst\u00fctzt. Grunds\u00e4tzlich k\u00f6nnen CAT-Tools heutzutage die meisten Formate auf dem Markt unterst\u00fctzen, aber dennoch kann eine solche Situation nicht ausgeschlossen werden.<\/p><\/div>\n<p>[\/vc_toggle]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69f690907e208 {margin-top: 5px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69f690907e208\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_toggle title=&#8221;Auf welche Art und Weise wird eine \u00dcbersetzung, die mit einem CAT-Tool erstellt wurde, bewertet?&#8221; style=&#8221;round_outline&#8221; color=&#8221;juicy_pink&#8221;]<\/p>\n<div class=\"vc_toggle_content\">\n<p>Wenn in einem Projekt CAT-Tools genutzt werden, so ist das mit einer bestimmten Bewertungsmethode verbunden. Der Wert der \u00dcbersetzung wird aufgrund der Analyse der Quelldateien bestimmt. Diese Analyse erfolgt aufgrund der verf\u00fcgbaren \u00dcbersetzungsdatenbank oder der sog. leeren Datenbank, sofern wir es zum ersten Mal mit einem Kunden oder Projekt zu tun haben. Die Analyse die die interne Wiederholbarkeit des Textes sowie seine \u00c4hnlichkeit mit Inhalten in den Datenbanken. Meistens erfolgt dieser Prozess anhand vollst\u00e4ndiger Texte (und nicht einzelner W\u00f6rter). Im Endergebnis erhalten wir eine Statistik einer oder mehreren Dateien. Sie gibt die Zahl der Wiederholungen sowie der v\u00f6lligen oder teilweisen Anpassungen im Text an.<\/p><\/div>\n<p>[\/vc_toggle]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69f690907e246 {margin-top: 5px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69f690907e246\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_toggle title=&#8221;Was sind Wiederholungen in CAT-\u00dcbersetzungen?&#8221; style=&#8221;round_outline&#8221; color=&#8221;juicy_pink&#8221;]<span lang=\"DE\">Unter Wiederholungen sind S\u00e4tze zu verstehen, die im betreffenden Dokument oder in einer betreffenden Textsammlung mindestens zweimal erscheinen. Wenn also bestimmte S\u00e4tze einmal \u00fcbersetzt wurden, so m\u00fcssen sie nicht noch einmal \u00fcbersetzt werden \u2013 ein entsprechender Vorschlag wird durch die Software automatisch angezeigt, der \u00dcbersetzer muss sie nur akzeptieren. Die gr\u00f6\u00dften Vorteile haben wir nat\u00fcrlich in Texten, die sich durch eine gro\u00dfe Wiederholbarkeit auszeichnen: Betriebsanleitungen, Verfahren, Vertragssammlungen oder Flugbl\u00e4tter. Wichtig ist nicht nur die Wiederholbarkeit identischer S\u00e4tze, sondern auch eine gro\u00dfe Zahl von S\u00e4tzen, die nur wenig voneinander abweichen. Im zweiten Fall zeigt die Software w\u00e4hrend der \u00dcbersetzung einen entsprechenden Vorschlag, der modifiziert werden kann, damit die fertige \u00dcbersetzung mit einer anderen Variante des Ausgangstextes \u00fcbereinstimmt. Im gesamten Prozess wird die Datenbank der CAT-Tools, d.h. die \u00dcbersetzungsdatenbank genutzt. Sie enth\u00e4lt die Datens\u00e4tze, die vom \u00dcbersetzer, Korrektor oder von anderen am Prozess beteiligten Personen, darunter auch dem Kunden selbst, akzeptiert wurden. Es soll nochmals nachdr\u00fccklich darauf hingewiesen werden, dass Wiederholungen sowie vollst\u00e4ndige oder teilweise Vorschl\u00e4ge eine Verk\u00fcrzung der Arbeitszeit, terminologische Koh\u00e4renz sowie Kostenminderung bedeuten.<\/span>[\/vc_toggle]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69f690907e273 {margin-top: 5px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69f690907e273\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_toggle title=&#8221;Welche Texte k\u00f6nnen mithilfe von CAT-Tools \u00fcbersetzt werden?&#8221; style=&#8221;round_outline&#8221; color=&#8221;juicy_pink&#8221;]Was die Arten der Dokumente anbelangt, die mithilfe von Software \u00fcbersetzt werden, die \u00dcbersetzungsdatenbanken nutzen, sind dies \u00fcberwiegend standardm\u00e4\u00dfige Texte aus den Bereichen Recht, Wirtschaft und Finanzen (z.B. Jahresberichte oder Jahresabschl\u00fcsse) sowie technische Texte (Berichte, Anweisungen oder Spezifikationen aller Art). Grunds\u00e4tzlich bestehen jedoch keine Beschr\u00e4nkungen. Besonders dann, wenn der Kunde wei\u00df, dass er in der Zukunft viele \u00e4hnliche Texte zur \u00dcbersetzung haben wird. Die computergest\u00fctzte \u00dcbersetzung stellt im Prinzip eine L\u00f6sung f\u00fcr jede Branche dar. CAT-Tools, die bewusst verwendet werden, werden erfolgreich im \u00dcbersetzungsprozess sowie bei der Lokalisierung von Webseiten eingesetzt (sie unterst\u00fctzen Formate wie *.xml oder *.html).[\/vc_toggle]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69f690907e292 {margin-top: 5px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69f690907e292\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_toggle title=&#8221;Die am h\u00e4ufigsten genutzten CAT-Tools in der \u00dcbersetzungsbranche.&#8221; style=&#8221;round_outline&#8221; color=&#8221;juicy_pink&#8221;]<span lang=\"DE\">Die bekanntesten CAT-Tools sind: Trados Studio, Across, D\u00e9j\u00e0Vu, memoQ, Star Transit, Swordfish, Wordfast.<\/span>[\/vc_toggle]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69f690907e2ad {margin-top: 5px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69f690907e2ad\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">Erweitern Sie Ihre Reichweite und erreichen Sie ein globales Publikum. Kontaktieren Sie uns noch heute und erfahren Sie, wie unsere \u00dcbersetzungsdienstleistungen Ihr Unternehmen ver\u00e4ndern k\u00f6nnen!<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; align=&#8221;align_left&#8221; el_width=&#8221;40&#8243; css=&#8221;&#8221; accent_color=&#8221;#FF643B&#8221;]<style id=\"wpforms-css-vars-115511\">\n\t\t\t\t#wpforms-115511 {\n\t\t\t\t\n\t\t\t}\n\t\t\t<\/style><div class=\"wpforms-container wpforms-container-full wpforms-render-modern\" id=\"wpforms-115511\"><form id=\"wpforms-form-115511\" class=\"wpforms-validate wpforms-form\" data-formid=\"115511\" method=\"post\" enctype=\"multipart\/form-data\" action=\"\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3101?wpforms_form_id=115511\" data-token=\"70177cd13ff0899547941f3c92a8474b\" data-token-time=\"1777766544\"><noscript class=\"wpforms-error-noscript\">Bitte aktiviere JavaScript in deinem Browser, um dieses Formular fertigzustellen.<\/noscript><div id=\"wpforms-error-noscript\" style=\"display: none;\">Bitte aktiviere JavaScript in deinem Browser, um dieses Formular fertigzustellen.<\/div><div class=\"wpforms-field-container\"><div id=\"wpforms-115511-field_23-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-select wpforms-field-select-style-classic\" data-field-id=\"23\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-115511-field_23\">Kunde <span class=\"wpforms-required-label\" aria-hidden=\"true\">*<\/span><\/label><select id=\"wpforms-115511-field_23\" class=\"wpforms-field-large wpforms-field-required\" name=\"wpforms[fields][23]\" required=\"required\"><option value=\"Unternehmen\"  class=\"choice-1 depth-1\"  >Unternehmen<\/option><option value=\"Privat\"  class=\"choice-2 depth-1\"  >Privat<\/option><\/select><\/div><div id=\"wpforms-115511-field_7-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-layout\" data-field-id=\"7\"><div class=\"wpforms-field-layout-columns wpforms-field-layout-preset-50-50\"><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\" ><div id=\"wpforms-115511-field_8-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-text\" data-field-id=\"8\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-115511-field_8\">Firma<\/label><input type=\"text\" id=\"wpforms-115511-field_8\" class=\"wpforms-field-medium\" name=\"wpforms[fields][8]\" aria-errormessage=\"wpforms-115511-field_8-error\" ><\/div><div id=\"wpforms-115511-field_10-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-email\" data-field-id=\"10\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-115511-field_10\">E-Mail-Adresse <span class=\"wpforms-required-label\" aria-hidden=\"true\">*<\/span><\/label><input type=\"email\" id=\"wpforms-115511-field_10\" class=\"wpforms-field-large wpforms-field-required\" name=\"wpforms[fields][10]\" spellcheck=\"false\" aria-errormessage=\"wpforms-115511-field_10-error\" required><\/div><\/div><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\" ><div id=\"wpforms-115511-field_9-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-phone\" data-field-id=\"9\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-115511-field_9\"> Telefonnummer<\/label><input type=\"tel\" id=\"wpforms-115511-field_9\" class=\"wpforms-field-medium\" data-rule-int-phone-field=\"true\" name=\"wpforms[fields][9]\" aria-label=\" Telefonnummer\" aria-errormessage=\"wpforms-115511-field_9-error\" ><\/div><div id=\"wpforms-115511-field_14-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-text\" data-field-id=\"14\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-115511-field_14\">Zielsprache<\/label><input type=\"text\" id=\"wpforms-115511-field_14\" class=\"wpforms-field-large\" name=\"wpforms[fields][14]\" aria-errormessage=\"wpforms-115511-field_14-error\" ><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"wpforms-115511-field_11-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-textarea\" data-field-id=\"11\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-115511-field_11\">Wie k\u00f6nnen wir Ihnen helfen?<\/label><textarea id=\"wpforms-115511-field_11\" class=\"wpforms-field-medium\" name=\"wpforms[fields][11]\" aria-errormessage=\"wpforms-115511-field_11-error\" ><\/textarea><\/div><div id=\"wpforms-115511-field_13-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-file-upload\" data-field-id=\"13\"><label class=\"wpforms-field-label wpforms-label-hide\" for=\"wpforms-115511-field_13\" aria-hidden=\"false\">Przesy\u0142any plik<\/label><div\n\t\tclass=\"wpforms-uploader \"\n\t\tdata-field-id=\"13\"\n\t\tdata-form-id=\"115511\"\n\t\tdata-input-name=\"wpforms_115511_13\"\n\t\tdata-extensions=\"jpg,jpeg,jpe,gif,png,bmp,tiff,tif,webp,avif,ico,heic,heif,heics,heifs,asf,asx,wmv,wmx,wm,avi,divx,mov,qt,mpeg,mpg,mpe,mp4,m4v,ogv,webm,mkv,3gp,3gpp,3g2,3gp2,txt,asc,c,cc,h,srt,csv,tsv,ics,rtx,css,vtt,mp3,m4a,m4b,aac,ra,ram,wav,x-wav,ogg,oga,flac,mid,midi,wma,wax,mka,rtf,pdf,class,tar,zip,gz,gzip,rar,7z,psd,xcf,doc,pot,pps,ppt,wri,xla,xls,xlt,xlw,mpp,docx,docm,dotx,dotm,xlsx,xlsm,xlsb,xltx,xltm,xlam,pptx,pptm,ppsx,ppsm,potx,potm,ppam,sldx,sldm,onetoc,onetoc2,onepkg,oxps,xps,odt,odp,ods,odg,odc,odb,odf,wp,wpd,key,numbers,pages,ttf,ttf1,ttf2,ttf3,eot,woff,woff2,woff21,svg,json,md\"\n\t\tdata-max-size=\"10485760\"\n\t\tdata-max-file-number=\"5\"\n\t\tdata-post-max-size=\"134217728\"\n\t\tdata-max-parallel-uploads=\"4\"\n\t\tdata-parallel-uploads=\"true\"\n\t\tdata-file-chunk-size=\"2097152\">\n\t<div class=\"dz-message\">\n\t\t<svg  viewBox=\"0 0 640 640\" focusable=\"false\" data-icon=\"inbox\" width=\"50px\" height=\"50px\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t<path d=\"M352 173.3L352 384C352 401.7 337.7 416 320 416C302.3 416 288 401.7 288 384L288 173.3L246.6 214.7C234.1 227.2 213.8 227.2 201.3 214.7C188.8 202.2 188.8 181.9 201.3 169.4L297.3 73.4C309.8 60.9 330.1 60.9 342.6 73.4L438.6 169.4C451.1 181.9 451.1 202.2 438.6 214.7C426.1 227.2 405.8 227.2 393.3 214.7L352 173.3zM320 464C364.2 464 400 428.2 400 384L480 384C515.3 384 544 412.7 544 448L544 480C544 515.3 515.3 544 480 544L160 544C124.7 544 96 515.3 96 480L96 448C96 412.7 124.7 384 160 384L240 384C240 428.2 275.8 464 320 464zM464 488C477.3 488 488 477.3 488 464C488 450.7 477.3 440 464 440C450.7 440 440 450.7 440 464C440 477.3 450.7 488 464 488z\"\/>\n\t\t<\/svg>\n\n\t\t<span class=\"modern-title\">\n\t\t\t\t\t\t\tDrag &amp; Drop Files, \t\t\t\t<span>Choose Files to Upload<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t<span class=\"modern-hint\">Du kannst bis zu 5 Dateien hochladen.<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n\n<input\n\t\ttype=\"text\"\n\t\tautocomplete=\"off\"\n\t\treadonly\n\t\tclass=\"dropzone-input\"\n\t\tstyle=\"position:absolute!important;clip:rect(0,0,0,0)!important;height:1px!important;width:1px!important;border:0!important;overflow:hidden!important;padding:0!important;margin:0!important;\"\n\t\tid=\"wpforms-115511-field_13\"\n\t\tname=\"wpforms_115511_13\" \t\tvalue=\"\">\n<\/div><div id=\"wpforms-115511-field_12-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-gdpr-checkbox\" data-field-id=\"12\"><ul id=\"wpforms-115511-field_12\" class=\"wpforms-field-required\"><li class=\"choice-1\"><input type=\"checkbox\" id=\"wpforms-115511-field_12_1\" name=\"wpforms[fields][12][]\" value=\"Personenbezogene Daten werden gem\u00e4\u00df den Datenschutzbestimmungen von Skrivanek verarbeitet\" aria-errormessage=\"wpforms-115511-field_12_1-error\" required ><label class=\"wpforms-field-label-inline\" for=\"wpforms-115511-field_12_1\">Personenbezogene Daten werden gem\u00e4\u00df den Datenschutzbestimmungen von Skrivanek verarbeitet <span class=\"wpforms-required-label\" aria-hidden=\"true\">*<\/span><\/label><\/li><\/ul><\/div><div id=\"wpforms-115511-field_15-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-html\" data-field-id=\"15\"><div id=\"wpforms-115511-field_15\" aria-errormessage=\"wpforms-115511-field_15-error\"> <a href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/impressum\/\">Impressum<\/a> <\/div><\/div><div id=\"wpforms-115511-field_20-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"20\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-115511-field_20\" name=\"wpforms[fields][20]\" value=\"[channel]\"><\/div><div id=\"wpforms-115511-field_18-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"18\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-115511-field_18\" name=\"wpforms[fields][18]\" value=\"[channeldrilldown1]\"><\/div><div id=\"wpforms-115511-field_19-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"19\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-115511-field_19\" name=\"wpforms[fields][19]\" value=\"[channeldrilldown2]\"><\/div><div id=\"wpforms-115511-field_17-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"17\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-115511-field_17\" name=\"wpforms[fields][17]\" value=\"[channeldrilldown3]\"><\/div><div id=\"wpforms-115511-field_16-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"16\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-115511-field_16\" name=\"wpforms[fields][16]\" value=\"[landingpage]\"><\/div><div id=\"wpforms-115511-field_21-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"21\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-115511-field_21\" name=\"wpforms[fields][21]\" value=\"[landingpagegroup]\"><\/div><div id=\"wpforms-115511-field_22-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"22\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-115511-field_22\" name=\"wpforms[fields][22]\" value=\"[gclid]\"><\/div><\/div><!-- .wpforms-field-container --><div class=\"wpforms-recaptcha-container wpforms-is-recaptcha wpforms-is-recaptcha-type-v3\" ><input type=\"hidden\" name=\"wpforms[recaptcha]\" value=\"\"><\/div><div class=\"wpforms-submit-container\" ><input type=\"hidden\" name=\"wpforms[id]\" value=\"115511\"><input type=\"hidden\" name=\"page_title\" value=\"\"><input type=\"hidden\" name=\"page_url\" value=\"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3101\"><input type=\"hidden\" name=\"url_referer\" value=\"\"><button type=\"submit\" name=\"wpforms[submit]\" id=\"wpforms-submit-115511\" class=\"wpforms-submit\" data-alt-text=\"Senden\" data-submit-text=\"Senden\" aria-live=\"assertive\" value=\"wpforms-submit\">Senden<\/button><\/div><\/form><\/div>  <!-- .wpforms-container -->[vc_column_text css=&#8221;&#8221; css_animation=&#8221;right-to-left&#8221;]<\/p>\n<div class=\"title-h5\" style=\"text-align: left;\"><span class=\"light\">KUNDEN, DIE UNS VERTRAUEN<br \/>\n<\/span><\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_single_image image=&#8221;141627&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; css=&#8221;&#8221;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; gap=&#8221;15&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1765283118706{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 35px !important;background-image: url(https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Website-Background-scaled.jpg?id=147839) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1764149026182{background-color: #FFFFFF00&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":71819,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"class_list":["post-3101","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Moderne \u00dcbersetzungstechnologien | Skrivanek \u00dcbersetzungsagentur<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Der Einsatz von CAT-Tools unterst\u00fctzt die Arbeit der Fach\u00fcbersetzer und tr\u00e4gt zur Sicherung der h\u00f6chsten Qualit\u00e4t von \u00dcbersetzungen bei.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/moderne-uebersetzungstechnologien\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Moderne \u00dcbersetzungstechnologien | Skrivanek \u00dcbersetzungsagentur\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Der Einsatz von CAT-Tools unterst\u00fctzt die Arbeit der Fach\u00fcbersetzer und tr\u00e4gt zur Sicherung der h\u00f6chsten Qualit\u00e4t von \u00dcbersetzungen bei.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/moderne-uebersetzungstechnologien\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Skrivanek - agencja t\u0142umacze\u0144\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/SkrivanekPolska\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-13T11:47:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Moderne-Ubersetzungstechnologien.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"334\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/moderne-uebersetzungstechnologien\/\",\"url\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/moderne-uebersetzungstechnologien\/\",\"name\":\"Moderne \u00dcbersetzungstechnologien | Skrivanek \u00dcbersetzungsagentur\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/moderne-uebersetzungstechnologien\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/moderne-uebersetzungstechnologien\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Moderne-Ubersetzungstechnologien.png\",\"datePublished\":\"2017-09-08T10:42:44+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-13T11:47:28+00:00\",\"description\":\"Der Einsatz von CAT-Tools unterst\u00fctzt die Arbeit der Fach\u00fcbersetzer und tr\u00e4gt zur Sicherung der h\u00f6chsten Qualit\u00e4t von \u00dcbersetzungen bei.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/moderne-uebersetzungstechnologien\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/moderne-uebersetzungstechnologien\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/moderne-uebersetzungstechnologien\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Moderne-Ubersetzungstechnologien.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Moderne-Ubersetzungstechnologien.png\",\"width\":500,\"height\":334,\"caption\":\"Moderne \u00dcbersetzungstechnologien\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/moderne-uebersetzungstechnologien\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Moderne \u00dcbersetzungstechnologien\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/\",\"name\":\"Skrivanek - agencja t\u0142umacze\u0144\",\"description\":\"Skrivanek - t\u0142umaczenia\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/#organization\",\"name\":\"Skrivanek agencja t\u0142umacze\u0144 i szko\u0142a j\u0119zykowa\",\"url\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo-skrivanek-black.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo-skrivanek-black.png\",\"width\":441,\"height\":116,\"caption\":\"Skrivanek agencja t\u0142umacze\u0144 i szko\u0142a j\u0119zykowa\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/SkrivanekPolska\",\"https:\/\/www.instagram.com\/skrivanek_official\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/skrivanek-poland\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/c\/SkrivanekPl\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Moderne \u00dcbersetzungstechnologien | Skrivanek \u00dcbersetzungsagentur","description":"Der Einsatz von CAT-Tools unterst\u00fctzt die Arbeit der Fach\u00fcbersetzer und tr\u00e4gt zur Sicherung der h\u00f6chsten Qualit\u00e4t von \u00dcbersetzungen bei.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/moderne-uebersetzungstechnologien\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Moderne \u00dcbersetzungstechnologien | Skrivanek \u00dcbersetzungsagentur","og_description":"Der Einsatz von CAT-Tools unterst\u00fctzt die Arbeit der Fach\u00fcbersetzer und tr\u00e4gt zur Sicherung der h\u00f6chsten Qualit\u00e4t von \u00dcbersetzungen bei.","og_url":"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/moderne-uebersetzungstechnologien\/","og_site_name":"Skrivanek - agencja t\u0142umacze\u0144","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/SkrivanekPolska","article_modified_time":"2026-02-13T11:47:28+00:00","og_image":[{"width":500,"height":334,"url":"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Moderne-Ubersetzungstechnologien.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"7\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/moderne-uebersetzungstechnologien\/","url":"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/moderne-uebersetzungstechnologien\/","name":"Moderne \u00dcbersetzungstechnologien | Skrivanek \u00dcbersetzungsagentur","isPartOf":{"@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/moderne-uebersetzungstechnologien\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/moderne-uebersetzungstechnologien\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Moderne-Ubersetzungstechnologien.png","datePublished":"2017-09-08T10:42:44+00:00","dateModified":"2026-02-13T11:47:28+00:00","description":"Der Einsatz von CAT-Tools unterst\u00fctzt die Arbeit der Fach\u00fcbersetzer und tr\u00e4gt zur Sicherung der h\u00f6chsten Qualit\u00e4t von \u00dcbersetzungen bei.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/moderne-uebersetzungstechnologien\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/skrivanek.pl\/de\/moderne-uebersetzungstechnologien\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/moderne-uebersetzungstechnologien\/#primaryimage","url":"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Moderne-Ubersetzungstechnologien.png","contentUrl":"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Moderne-Ubersetzungstechnologien.png","width":500,"height":334,"caption":"Moderne \u00dcbersetzungstechnologien"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/moderne-uebersetzungstechnologien\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Moderne \u00dcbersetzungstechnologien"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/#website","url":"https:\/\/skrivanek.pl\/","name":"Skrivanek - agencja t\u0142umacze\u0144","description":"Skrivanek - t\u0142umaczenia","publisher":{"@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/skrivanek.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/#organization","name":"Skrivanek agencja t\u0142umacze\u0144 i szko\u0142a j\u0119zykowa","url":"https:\/\/skrivanek.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo-skrivanek-black.png","contentUrl":"https:\/\/skrivanek.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo-skrivanek-black.png","width":441,"height":116,"caption":"Skrivanek agencja t\u0142umacze\u0144 i szko\u0142a j\u0119zykowa"},"image":{"@id":"https:\/\/skrivanek.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/SkrivanekPolska","https:\/\/www.instagram.com\/skrivanek_official\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/skrivanek-poland\/","https:\/\/www.youtube.com\/c\/SkrivanekPl\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3101","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3101"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3101\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":150615,"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3101\/revisions\/150615"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/71819"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3101"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}